1 00:00:05,483 --> 00:00:08,007 dd 2 00:00:47,395 --> 00:00:55,395 dd 3 00:00:56,317 --> 00:00:59,363 Ballard. A mi családunktól a tiédig 4 00:00:59,494 --> 00:01:01,409 több mint száz évig. 5 00:01:15,466 --> 00:01:18,948 Üdvözöljük a 10 évvel ezelőtti napon, apa. 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,645 Baba lépései. 7 00:01:20,732 --> 00:01:22,821 Még mindig ideges vagy 8 00:01:22,908 --> 00:01:25,215 hogy nem helyeselném egyedülálló anya helye? 9 00:01:25,346 --> 00:01:29,306 [sóhajt] Azt hiszem, itt az ideje kicsit bővíteni. 10 00:01:29,437 --> 00:01:33,049 Nos, jó régimódi családi értékek. 11 00:01:33,136 --> 00:01:37,445 Ballard gerince. Igen, tudom, apa. 12 00:01:43,190 --> 00:01:45,453 Mm-hmm. Mindennek készen kell lennie a találkozóra. 13 00:01:45,539 --> 00:01:46,845 Igen. Köszönöm. 14 00:01:46,932 --> 00:01:49,413 Viszlát. 15 00:01:49,544 --> 00:01:52,590 - Veronica. - Igen, apa? 16 00:01:52,721 --> 00:01:54,201 Épp Donnával beszéltem, 17 00:01:54,288 --> 00:01:57,247 vagy inkább Donna beszélt hozzám. 18 00:01:57,378 --> 00:02:00,642 És... talán igazad van. 19 00:02:00,772 --> 00:02:01,991 miről? 20 00:02:02,122 --> 00:02:03,732 A dolgok lazítása. 21 00:02:03,862 --> 00:02:05,908 Szóval akarod csinálni 22 00:02:05,995 --> 00:02:07,649 az egyedülálló anya helyet végül is? 23 00:02:07,779 --> 00:02:11,392 Ó. Nem. 24 00:02:11,522 --> 00:02:13,522 Donna szerint neked kellene kezdj el többet nyomni 25 00:02:13,611 --> 00:02:17,311 és a közösségi média, tudod, add meg a márkát 26 00:02:17,441 --> 00:02:19,095 egy fiatalabb de mégis nagyon hagyományos hangulatú. 27 00:02:25,536 --> 00:02:28,103 De mondtam neki, hogy nem szeretné, ha ennek az ára van 28 00:02:28,191 --> 00:02:30,280 hogy unokát adtál nekem. 29 00:02:30,367 --> 00:02:34,284 Mondtam, Jordan és én jövőre megpróbáljuk. 30 00:02:34,371 --> 00:02:36,895 Már 30 éves vagy. 31 00:02:36,982 --> 00:02:42,771 Még mindig lehetek anya és főnök vagy... a főnök lánya. 32 00:02:45,339 --> 00:02:47,950 De... 33 00:02:48,079 --> 00:02:52,259 Megcsinálom az összes közösségi médiát és nyomja meg a kívánt gombot. 34 00:02:52,389 --> 00:02:55,523 Rendben, akkor. Vissza dolgozni. 35 00:02:58,829 --> 00:03:02,007 [sóhajt] 36 00:03:05,010 --> 00:03:07,839 [gépelés a billentyűzeten] 37 00:03:07,926 --> 00:03:11,278 Örülök, hogy jó napod volt, édesem. 38 00:03:11,408 --> 00:03:15,325 Köszönöm, hogy megtartottad meleg a helyem, Cody. 39 00:03:15,412 --> 00:03:17,545 örülök neked. Megérdemled. 40 00:03:17,675 --> 00:03:20,200 - [nevet] - Bár én... 41 00:03:20,287 --> 00:03:22,289 úgy érzed, hogy van tisztességtelen előny, 42 00:03:22,376 --> 00:03:25,161 mivel te vagy az egyetlen nem fél az apádtól. 43 00:03:25,248 --> 00:03:27,076 Ó, ugyan már, ez nem fair. 44 00:03:27,163 --> 00:03:29,948 Nagyon félek apámtól. 45 00:03:30,079 --> 00:03:32,995 Milyen volt a napod? 46 00:03:33,082 --> 00:03:34,953 Ó, tudod, 47 00:03:35,084 --> 00:03:38,783 mint bármely más napon középiskolai tanár... 48 00:03:38,914 --> 00:03:41,873 Dráma, terror, őrület. 49 00:03:42,004 --> 00:03:45,660 - Ah. Azok a gyerekek. - Ó, ha a gyerekekről beszélünk, 50 00:03:45,790 --> 00:03:47,401 Apa megint felhozta. 51 00:03:47,531 --> 00:03:48,891 Elmondtad neki hogy élvezzük 52 00:03:48,966 --> 00:03:50,534 a szabadság utolsó évünk, igaz? 53 00:03:50,621 --> 00:03:53,624 Mm, nem igazán értené azt a koncepciót. 54 00:03:53,711 --> 00:03:56,540 Szerinte gyereket kellett volna szülnünk nagyon régen. 55 00:03:56,627 --> 00:03:57,996 Hát ha gyerekeink lennének amikor először randevúztunk... 56 00:03:58,020 --> 00:04:01,719 Elutasítottak volna, és kiherélnél. 57 00:04:01,806 --> 00:04:03,460 - [nevet] - [nevet] Ó. 58 00:04:03,591 --> 00:04:05,941 dd 59 00:04:06,071 --> 00:04:08,291 Apropó az elmúlt évünk a szabadságról... 60 00:04:08,422 --> 00:04:10,206 Mm-hmm? 61 00:04:10,337 --> 00:04:12,730 arra gondoltam... 62 00:04:12,861 --> 00:04:15,951 Mindegy. Mindegy. 63 00:04:16,081 --> 00:04:17,213 Nem, mi? 64 00:04:17,344 --> 00:04:20,303 Gyerünk. Utálom, amikor ezt csinálod. 65 00:04:20,390 --> 00:04:23,480 - Gyerünk. - Oké. 66 00:04:23,611 --> 00:04:27,354 Hát... 67 00:04:27,441 --> 00:04:31,314 Mit gondolsz arról... elágazik egy kicsit? 68 00:04:31,445 --> 00:04:34,970 Mit konkrétan gondolsz? 69 00:04:35,100 --> 00:04:37,668 Nos, mint a szélén élni. 70 00:04:37,799 --> 00:04:39,211 Úgy értem, nem emlékszel hogy tiltott veszély 71 00:04:39,235 --> 00:04:41,368 az első alkalomból? 72 00:04:41,455 --> 00:04:43,761 Igen, szexelni a lányos magániskolámban? 73 00:04:43,892 --> 00:04:46,242 - Mm-hmm. - Iskolaidőben? 74 00:04:46,329 --> 00:04:48,157 Ez meleg volt. 75 00:04:48,288 --> 00:04:50,246 Szóval vissza akarsz menni a gimibe? 76 00:04:50,377 --> 00:04:51,987 Ó, nem, nem, nem. 77 00:04:52,074 --> 00:04:54,163 Inkább... 78 00:04:56,818 --> 00:04:58,341 - Ööö... - Mi van? 79 00:04:58,472 --> 00:05:02,389 Ó... óó... 80 00:05:02,519 --> 00:05:04,826 A nagyság egy trois. 81 00:05:04,913 --> 00:05:09,831 Ó. Hm... rám gondolsz és egy másik lány? 82 00:05:09,961 --> 00:05:12,268 Nos, hm... 83 00:05:14,488 --> 00:05:17,099 Igen. Igen. Ez az... 84 00:05:17,229 --> 00:05:18,753 Én ezt preferálnám. 85 00:05:18,883 --> 00:05:21,669 Nos, lefogadom, hogy megtennéd. 86 00:05:21,756 --> 00:05:24,672 [nevetés] 87 00:05:24,802 --> 00:05:27,414 Ez csak egy ötlet volt. Csak egy ötlet. 88 00:05:27,501 --> 00:05:32,462 Tudod, mivel holnap leszek 30 éves, 89 00:05:32,593 --> 00:05:33,594 mondd meg. Mmhmm. 90 00:05:33,724 --> 00:05:35,335 milyen? 91 00:05:35,465 --> 00:05:38,207 - [sóhajt] Pusztító. - Ó. 92 00:05:38,338 --> 00:05:41,863 Olyan, mint a fiatalságom csak eltűnt 93 00:05:41,993 --> 00:05:44,953 amikor 3-0-ra fordítottam a nagyot. 94 00:05:45,040 --> 00:05:46,171 Vicces. 95 00:05:46,302 --> 00:05:49,436 [nevet] 96 00:05:49,523 --> 00:05:51,089 úgy értem, nem elég tilos-e 97 00:05:51,176 --> 00:05:52,787 hogy házas vagy egy idősebb nőnek? 98 00:05:52,874 --> 00:05:55,093 Ó, igen. 99 00:05:55,180 --> 00:05:56,878 Él a szélén. 100 00:05:56,965 --> 00:05:58,967 [nevetés] 101 00:06:00,577 --> 00:06:02,100 Rendben. Éjszakát édesem. 102 00:06:02,187 --> 00:06:03,711 Jó éjszakát. 103 00:06:20,597 --> 00:06:24,601 Hú, nem is tudom, mit mondjak. 104 00:06:24,732 --> 00:06:26,951 Ez őrültség, igaz? 105 00:06:27,082 --> 00:06:30,477 Úgy értem, váratlan, de nem ritka. 106 00:06:30,607 --> 00:06:32,783 - Tényleg? - Igen. 107 00:06:32,870 --> 00:06:36,483 Sok embert ismerek akik kipróbálták a harmadikat. 108 00:06:36,613 --> 00:06:39,790 Igen, ez azért van olyan szabadlelkű vagy, Lexi. 109 00:06:39,877 --> 00:06:41,792 Szóval nem gondolod Aggódnom kellene? 110 00:06:41,879 --> 00:06:43,228 miről? 111 00:06:43,315 --> 00:06:46,710 Arról, hogy Jordan megkérdezi hármasra. 112 00:06:46,841 --> 00:06:49,582 Nem. Valójában azt hiszem sokat beszél 113 00:06:49,670 --> 00:06:52,368 hogy mennyire bízik benned mint személy. 114 00:06:52,455 --> 00:06:55,589 Úgy értem, nagyon sok kell hozzá nyissa meg az ilyesmit. 115 00:06:55,676 --> 00:06:57,765 Én képeztelek téged már évek óta, 116 00:06:57,852 --> 00:06:59,525 és soha nem mondtál semmit hogy elgondolkodjak 117 00:06:59,549 --> 00:07:01,638 hogy nem bízhatsz benne. 118 00:07:01,769 --> 00:07:03,379 Hidd el, igazad van. 119 00:07:03,466 --> 00:07:05,686 És együtt voltatok minek, 120 00:07:05,816 --> 00:07:07,122 tinédzser korod óta, igaz? 121 00:07:07,252 --> 00:07:08,863 Mm-hmm. 122 00:07:08,993 --> 00:07:12,649 Igen. Szóval nem bújtál el az idő, tudod, 123 00:07:12,780 --> 00:07:15,609 Szóval... 124 00:07:15,739 --> 00:07:18,612 - Szóval vagy érte. - Nem tudom. 125 00:07:18,742 --> 00:07:22,746 Csak... nem vagyok ellene. 126 00:07:27,185 --> 00:07:31,494 Talán felajánlom neki születésnapjára. 127 00:07:31,581 --> 00:07:33,888 Hmm. Igen, tetszik, de csak győződjön meg róla 128 00:07:33,975 --> 00:07:35,803 ez nem valaki együtt tudod. 129 00:07:35,890 --> 00:07:38,675 - Kicsit kínos lehet. - Igen, ennek van értelme. 130 00:07:38,806 --> 00:07:41,896 Ó, talán választanod kellene valakit csak te ismersz. 131 00:07:42,026 --> 00:07:44,507 Úgy értem, nem akarsz egy randót sétál a házadban, 132 00:07:44,594 --> 00:07:46,814 és ahogy mondtam, kicsit híres vagy, szóval... 133 00:07:46,901 --> 00:07:48,772 - Ez jó pont. - Igen. 134 00:07:51,645 --> 00:07:53,211 Lexi... 135 00:07:53,342 --> 00:07:54,909 Igen? 136 00:07:55,039 --> 00:07:58,086 mi van veled? 137 00:07:58,173 --> 00:07:59,783 Mi van velem? 138 00:08:02,525 --> 00:08:05,920 Jordan nem ismer téged, 139 00:08:06,007 --> 00:08:08,270 és nem dolgozol az irodában, 140 00:08:08,357 --> 00:08:10,751 hogy ne tudjon összefutni veled bármilyen munkakörben, 141 00:08:10,881 --> 00:08:13,536 és szexi vagy. 142 00:08:13,623 --> 00:08:17,235 Furcsa lenne utána? úgy értem... 143 00:08:17,322 --> 00:08:21,239 Nem akarlak elveszíteni mint ügyfél. 144 00:08:21,370 --> 00:08:24,242 Nem hiszem, és nem úgy tűnik 145 00:08:24,373 --> 00:08:26,462 az ember típusa az megzavarná. 146 00:08:26,593 --> 00:08:29,987 Néhány szakaszunk... inkább intim. 147 00:08:30,118 --> 00:08:33,207 Ráadásul mindegyiket láttuk már másik meztelenül az öltözőben. 148 00:08:33,337 --> 00:08:37,385 Igaz. 149 00:08:37,517 --> 00:08:40,868 Érdekel? 150 00:08:44,306 --> 00:08:47,918 [nevet] 151 00:08:48,049 --> 00:08:53,358 Egyszerűen nem hiszem el, hogy te minden ember közül, 152 00:08:53,445 --> 00:08:58,973 ez a G minősítés, csinálna valami olyat NC-17. 153 00:08:59,060 --> 00:09:03,630 Ez annyira... ellentétes az egész személyedre. 154 00:09:03,717 --> 00:09:06,894 Bár egyesek számára ezek tényleg csak maszkok 155 00:09:07,024 --> 00:09:11,028 elrejteni, ami alatta lapul, ami láthatóan a te esetedben, 156 00:09:11,115 --> 00:09:12,856 egy szexördög. 157 00:09:12,987 --> 00:09:17,426 [nevet] Oké, csak így lenne egy éjszaka, Gillian. 158 00:09:18,949 --> 00:09:21,256 Ó. [nevet] 159 00:09:25,826 --> 00:09:28,742 A legvonzóbb rész az egészből az 160 00:09:28,872 --> 00:09:33,311 hogy az arcába repül a jó lányképemről. 161 00:09:33,398 --> 00:09:34,550 - Ballard plakátlány. - Pontosan. 162 00:09:34,574 --> 00:09:37,707 [nevet] 163 00:09:37,838 --> 00:09:42,538 Szóval elég izgalmas kitörni apám formájából. 164 00:09:42,625 --> 00:09:46,803 Hát... úgy hangzik a kis szex-kapád 165 00:09:46,890 --> 00:09:50,546 lehet néhány felszabadító terápiás érték. 166 00:09:50,677 --> 00:09:53,462 áldásomat adom. [nevet] 167 00:09:53,549 --> 00:09:55,595 [nevet] 168 00:10:01,078 --> 00:10:03,298 [homályos beszélgetések] 169 00:10:03,428 --> 00:10:06,301 dd 170 00:10:06,431 --> 00:10:07,563 Ideges vagy? 171 00:10:07,650 --> 00:10:09,826 Igen. te vagy? 172 00:10:09,957 --> 00:10:11,436 Teljesen. 173 00:10:13,264 --> 00:10:15,092 [sóhajt] 174 00:10:17,486 --> 00:10:18,618 - Lexi. - Ó. 175 00:10:18,705 --> 00:10:20,184 - Hé. - Hé. 176 00:10:20,315 --> 00:10:22,578 - Gyönyörűen nézel ki. - Köszönöm. te is. 177 00:10:22,665 --> 00:10:23,971 [nevet] 178 00:10:24,101 --> 00:10:25,625 Kérem. 179 00:10:27,235 --> 00:10:31,021 Szóval, Lexi, ő Jordan, a férjem. 180 00:10:31,108 --> 00:10:33,545 Jordan, ő Lexi Wolf. 181 00:10:33,633 --> 00:10:36,636 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 182 00:10:39,464 --> 00:10:41,118 [sóhajt] 183 00:10:41,249 --> 00:10:42,511 [mind idegesen kuncog] 184 00:10:42,598 --> 00:10:44,861 - Szóval mi a jó itt? - JORDÁN: Igen. 185 00:10:44,948 --> 00:10:50,432 [nevetés] 186 00:10:50,519 --> 00:10:52,913 Szóval, igen, és az emberek megtennék kötekedj érte. 187 00:10:53,043 --> 00:10:56,351 Azt szokták mondani, hogy van egy ezüst gabonakanál 188 00:10:56,481 --> 00:10:57,874 a számban. 189 00:10:57,961 --> 00:10:58,875 És valószínűleg azok csak féltékeny. 190 00:10:58,962 --> 00:11:00,877 De Lexi, mi van veled? 191 00:11:01,008 --> 00:11:02,507 Soha nem kérdeztelek a gyerekkorodról. 192 00:11:02,531 --> 00:11:05,012 Mm. Ez olyan normális. Könnyekig untatna. 193 00:11:05,099 --> 00:11:09,581 De láttalak az interjúdban a minap a tévében. 194 00:11:09,712 --> 00:11:11,322 Mnh-hnh. 195 00:11:11,409 --> 00:11:12,628 És mindenben ott lesz 196 00:11:12,759 --> 00:11:14,543 a Ballard család reklámjai hamarosan. 197 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Látod, megmondtam híresség vagy. 198 00:11:17,241 --> 00:11:20,244 Ó, istenem. Oké srácok. Stop. Olyan kínos. 199 00:11:20,375 --> 00:11:24,205 Beszélhetnénk kérlek valami másról? 200 00:11:24,335 --> 00:11:26,033 Szóval... miért lettél egy edző? 201 00:11:26,120 --> 00:11:29,210 Így találkozhattam Veronikával. 202 00:11:31,386 --> 00:11:34,215 Viccelek, nyilván. 203 00:11:34,302 --> 00:11:35,651 [nevetés] 204 00:11:35,782 --> 00:11:38,132 Nem, valójában Kezdetben tanultam 205 00:11:38,262 --> 00:11:41,222 hogy színésznő legyek. 206 00:11:41,352 --> 00:11:42,876 Rájöttem, hogy az ilyen hosszú lövés, 207 00:11:43,006 --> 00:11:45,182 ezért elszántam magam edzésre. 208 00:11:47,097 --> 00:11:50,231 Én... szeretem az emberi testet. 209 00:11:52,668 --> 00:11:55,236 [nevetés] 210 00:11:58,195 --> 00:11:59,544 [nevet] 211 00:12:08,815 --> 00:12:10,642 Szórakoztató este volt. 212 00:12:10,773 --> 00:12:13,863 Igen. 213 00:12:13,950 --> 00:12:15,604 Még mindig benne vagy? 214 00:12:18,520 --> 00:12:20,957 Nos, volt kémia, nem volt ott? 215 00:12:21,088 --> 00:12:24,482 Határozottan. 216 00:12:24,569 --> 00:12:26,025 Szerintem valami mókás lesz hogy egy napra visszatekintsünk. 217 00:12:26,049 --> 00:12:29,661 [nevet] 218 00:12:29,792 --> 00:12:31,620 Szóval megcsináljuk? 219 00:12:40,760 --> 00:12:42,283 Csináljuk meg. 220 00:12:44,241 --> 00:12:45,415 Igen? 221 00:12:48,637 --> 00:12:52,293 dd 222 00:12:59,474 --> 00:13:00,475 [víz fröccsenése] 223 00:13:03,783 --> 00:13:06,220 Szerintem kellett volna biztonságos szó. 224 00:13:06,350 --> 00:13:08,222 hogy érted? 225 00:13:08,309 --> 00:13:09,869 Mint egy szó, amelyet esetre használunk le akarunk állni 226 00:13:09,963 --> 00:13:11,703 bármilyen okból. 227 00:13:11,791 --> 00:13:16,839 Hm, igen, úgy hangzik mint egy jó ötlet. 228 00:13:16,970 --> 00:13:21,539 Mit szólnál... 229 00:13:21,670 --> 00:13:23,063 "taffy"? 230 00:13:23,150 --> 00:13:25,587 [nevet] 231 00:13:25,674 --> 00:13:28,720 Ez igazán viccesnek tűnik kimondható szó, amikor meztelen vagy. 232 00:13:28,851 --> 00:13:31,375 Hé, ha túl gyakori lenne, mondhatjuk véletlenül. 233 00:13:31,506 --> 00:13:33,203 Rendben. 234 00:13:33,290 --> 00:13:35,989 Jó pont. "Taffy" az. 235 00:13:52,832 --> 00:13:54,616 Itt van. 236 00:13:54,703 --> 00:13:57,706 [sóhajt] Oké, uh, kérsz egy kis taffit? 237 00:13:57,837 --> 00:14:00,665 Te... Meg akarod állni? 238 00:14:00,752 --> 00:14:03,451 Ó, csak biztos akarok lenni még mindig benne vagy. 239 00:14:03,538 --> 00:14:05,932 Nos, idáig eljutottál. 240 00:14:06,019 --> 00:14:08,151 És nem akarok goromba lenni 241 00:14:08,238 --> 00:14:11,241 és jöjjön el egészen idáig semmiért. 242 00:14:11,328 --> 00:14:12,982 Hagyd rád hogy jó modort hozzanak 243 00:14:13,113 --> 00:14:17,030 ilyen helyzetben. 244 00:14:19,684 --> 00:14:21,251 szeretlek. 245 00:14:21,382 --> 00:14:22,992 én is szeretlek. 246 00:14:23,079 --> 00:14:25,386 [cseng az ajtón] 247 00:14:33,915 --> 00:14:35,178 [nyikorog az ajtó] 248 00:14:35,265 --> 00:14:36,745 Szia! 249 00:14:36,876 --> 00:14:38,442 Gyere be. 250 00:14:38,529 --> 00:14:41,576 Aranyos kutya. Mi a neve? 251 00:14:41,706 --> 00:14:43,665 Cody. 252 00:14:43,752 --> 00:14:44,752 [nyikorog az ajtó] 253 00:14:48,931 --> 00:14:50,933 Imádom a ruhádat. 254 00:14:51,064 --> 00:14:54,241 Ó. Köszönöm. Évek óta nem hordtam. 255 00:14:57,374 --> 00:15:00,029 Szép ház. 256 00:15:00,160 --> 00:15:03,903 Ó, igen, mi csak, uh, átalakítást végzett. 257 00:15:03,990 --> 00:15:07,167 Ööö... hadd vigyek el minket néhány frissítő. 258 00:15:17,220 --> 00:15:20,180 Megvan két különböző színű szem. 259 00:15:20,267 --> 00:15:23,270 Igen. Heterokrómia. 260 00:15:23,400 --> 00:15:29,145 Ez... az egyik sok egyedi tulajdonságom. 261 00:15:29,232 --> 00:15:32,235 Miért nem vettem észre korábban? 262 00:15:32,366 --> 00:15:36,283 Soha nem voltál ilyen közel előtt. 263 00:16:44,655 --> 00:16:47,441 dd 264 00:17:50,025 --> 00:17:51,244 Sziasztok. 265 00:17:53,333 --> 00:17:54,421 Szia. 266 00:18:06,215 --> 00:18:08,870 Nem hiszem el, hogy ezt csináltuk. 267 00:18:08,957 --> 00:18:10,263 Jobbra. 268 00:18:13,788 --> 00:18:16,921 Nos... élvezted? 269 00:18:17,008 --> 00:18:19,968 Mindketten megtettük. 270 00:18:23,754 --> 00:18:26,192 És jól vagy vele? 271 00:18:26,279 --> 00:18:28,803 Igen. Igen. 272 00:18:30,979 --> 00:18:32,850 Bár én... 273 00:18:32,981 --> 00:18:35,418 Kicsit úgy érzem... 274 00:18:37,464 --> 00:18:39,553 szégyen? 275 00:18:39,683 --> 00:18:42,382 [nevet] Ez egy... Ez az csak a katolicizmus beszél. 276 00:18:42,512 --> 00:18:44,819 [mindketten nevetnek] 277 00:18:55,003 --> 00:19:01,401 dd 278 00:19:01,531 --> 00:19:03,490 - Helló! - Szia. 279 00:19:03,620 --> 00:19:04,969 Mwah. 280 00:19:05,056 --> 00:19:07,755 Ó. 281 00:19:07,842 --> 00:19:08,842 Köszönöm, hogy eljöttél. 282 00:19:08,886 --> 00:19:10,932 Természetesen. 283 00:19:11,062 --> 00:19:13,195 - Ó, hadd rendeljem meg... - Ó, nem. Már jön. 284 00:19:13,282 --> 00:19:17,286 Ó, miért, köszönöm. 285 00:19:19,158 --> 00:19:20,811 Szóval... 286 00:19:20,898 --> 00:19:23,074 hogy ment? 287 00:19:23,162 --> 00:19:24,162 Hát... 288 00:19:27,644 --> 00:19:29,037 [nevet] 289 00:19:31,257 --> 00:19:32,562 Ó, nem. 290 00:19:32,649 --> 00:19:34,825 Szörnyű volt? 291 00:19:34,912 --> 00:19:37,611 Nem. 292 00:19:37,698 --> 00:19:40,266 Maga az aktus az volt, hm... 293 00:19:40,396 --> 00:19:42,746 Forró? Szexis? 294 00:19:42,833 --> 00:19:44,226 Mm-hmm. 295 00:19:44,313 --> 00:19:46,010 [nevetés] 296 00:19:46,097 --> 00:19:47,097 tudom. 297 00:19:49,275 --> 00:19:51,929 Ó. [nevet] Köszönöm. 298 00:19:52,016 --> 00:19:54,497 - Még valami? - Nem, jól vagyunk. 299 00:19:54,584 --> 00:19:56,107 [lehalkított hang] Ó, de nem vagy jó. 300 00:19:56,195 --> 00:19:57,935 Rossz vagy. 301 00:19:58,066 --> 00:20:00,895 [nevetés] 302 00:20:01,025 --> 00:20:02,940 De... 303 00:20:03,027 --> 00:20:04,507 De mit? 304 00:20:06,727 --> 00:20:10,296 [sóhajt] Talán hiba volt? 305 00:20:10,383 --> 00:20:14,300 Mi? Például a házasságodért? 306 00:20:14,430 --> 00:20:16,824 Nem tudom. 307 00:20:16,954 --> 00:20:20,828 Mintha megbánnám. 308 00:20:20,915 --> 00:20:24,701 Veronica, azt hiszem, te vagy nagyon keménynek lenni önmagával szemben. 309 00:20:24,788 --> 00:20:27,269 Rendben? Ne feledd, ez volt állítólag 310 00:20:27,356 --> 00:20:31,142 felszabadító élmény. 311 00:20:31,230 --> 00:20:33,144 [sóhajt] 312 00:20:33,275 --> 00:20:35,321 igazad van. 313 00:20:35,451 --> 00:20:36,757 Természetesen én. 314 00:20:48,769 --> 00:20:50,771 mi a baj? 315 00:20:54,601 --> 00:20:56,124 Semmi. 316 00:20:56,211 --> 00:20:58,735 Van kedved nem kellett volna megtennünk? 317 00:20:58,822 --> 00:21:01,390 Gillian azt mondta, nem szabad úgy érezni. 318 00:21:01,477 --> 00:21:03,784 Beszélsz erről Gillian-nel de nem én? 319 00:21:03,871 --> 00:21:06,482 Objektív. 320 00:21:06,613 --> 00:21:08,092 Ő... 321 00:21:08,179 --> 00:21:09,616 Nem volt ott. 322 00:21:12,923 --> 00:21:15,535 Ez több annál. 323 00:21:15,665 --> 00:21:17,624 Meg tudom mondani. 324 00:21:17,711 --> 00:21:22,281 - Élvezted? - Ez trükkös kérdés? 325 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 Megpróbál beállítani hogy legyek a rosszfiú? 326 00:21:27,373 --> 00:21:30,637 Nem. Nem baj. Mondhatom, hogy élvezte. 327 00:21:35,685 --> 00:21:37,296 - [sóhajt] - Nézd... 328 00:21:38,862 --> 00:21:42,301 Nem azért, mert nem szeretlek. 329 00:21:42,388 --> 00:21:45,478 Rendben, vagy mert én akarom hogy rendszeres dolog legyen. 330 00:21:45,565 --> 00:21:48,002 tudom. 331 00:21:50,483 --> 00:21:53,703 Szóval... 332 00:21:53,790 --> 00:21:55,314 Jók vagyunk? 333 00:21:58,926 --> 00:22:01,668 Igen. Természetesen mi vagyunk. 334 00:22:08,936 --> 00:22:11,330 Nagyon sajnálom, hogy késtem. 335 00:22:14,768 --> 00:22:16,335 Semmi gond. 336 00:22:22,906 --> 00:22:25,518 Tessék. Bicep fürtök. Adj 10-et. 337 00:22:33,221 --> 00:22:37,094 Nem volt olyan meleg? 338 00:22:37,225 --> 00:22:40,707 [gúnyolódik] Hm... igen, Azt hiszem, az volt. 339 00:22:45,451 --> 00:22:47,714 Szóval újra akarod csinálni? 340 00:22:47,844 --> 00:22:49,193 Mi? 341 00:22:49,280 --> 00:22:53,328 Hm... köszönöm, de nem. 342 00:22:53,415 --> 00:22:55,722 Miért ne? 343 00:22:55,852 --> 00:22:58,202 [gúnyolódik] 344 00:22:58,333 --> 00:22:59,919 Mert mindig igazságos volt állítólag egyszeri dolog. 345 00:22:59,943 --> 00:23:02,685 Miért csak egyszer? 346 00:23:02,816 --> 00:23:03,991 Mi ütött beléd? 347 00:23:04,121 --> 00:23:06,689 Nos, ez... 348 00:23:06,776 --> 00:23:08,387 Megbántad? 349 00:23:08,517 --> 00:23:11,128 Miért viselkedsz így? 350 00:23:11,259 --> 00:23:12,671 Úgy viselkedik, mint mi? Mintha nem lennék csak egy kis gyalog 351 00:23:12,695 --> 00:23:14,499 hogy mozoghatsz az életedben, ahogy jónak látod 352 00:23:14,523 --> 00:23:16,003 gondolkodás nélkül egy másodpercre 353 00:23:16,133 --> 00:23:18,571 milyen hatással lehet rám? 354 00:23:21,574 --> 00:23:23,271 Lexi. 355 00:23:30,278 --> 00:23:31,801 [szemüveg csikorog] 356 00:23:31,888 --> 00:23:33,455 Egyszerűen olyan furcsa. 357 00:23:33,586 --> 00:23:34,413 Amióta vagyok edzés vele, 358 00:23:34,543 --> 00:23:37,154 még soha nem viselkedett így. 359 00:23:37,285 --> 00:23:39,505 Mintha csak azzá vált volna egy másik ember. 360 00:23:39,635 --> 00:23:40,767 [cseng az ajtón] 361 00:23:40,897 --> 00:23:43,509 [gyűrű] 362 00:23:43,596 --> 00:23:45,554 - Megkapom. - Oké. 363 00:23:47,121 --> 00:23:48,296 [csörögnek az edények] 364 00:23:52,300 --> 00:23:56,913 [nyikorog az ajtó] 365 00:23:57,000 --> 00:23:58,480 - Lexi? - Hé. 366 00:23:58,567 --> 00:23:59,481 Én... csak voltam a környéken, 367 00:23:59,568 --> 00:24:02,745 és gondoltam benézek. 368 00:24:02,832 --> 00:24:04,225 Jó illata van. 369 00:24:04,312 --> 00:24:06,706 - Mit főzöl? - Ööö... 370 00:24:06,793 --> 00:24:08,359 csatlakozhatok? 371 00:24:08,490 --> 00:24:11,537 Figyelj, Lexi, a ma történtek után, 372 00:24:11,624 --> 00:24:12,799 szerintem... 373 00:24:12,886 --> 00:24:17,151 Ó. Igen, én... sajnálom. 374 00:24:17,281 --> 00:24:19,153 Hagytam az érzelmeimet legyél jobban rajtam. 375 00:24:19,240 --> 00:24:21,590 Csak... el akartam jönni 376 00:24:21,721 --> 00:24:25,159 és... beszélni veled esetleg 5000 dollárt ad kölcsön? 377 00:24:25,246 --> 00:24:29,816 Szia. mi folyik itt? 378 00:24:29,903 --> 00:24:32,209 ezt kaptam. 379 00:24:32,296 --> 00:24:36,387 Nem. Nem kérhet 5000 dollárt kölcsön. 380 00:24:36,518 --> 00:24:39,173 Nos, miért ne? 381 00:24:39,303 --> 00:24:42,045 nem kell neked adnom egy ok. 382 00:24:42,176 --> 00:24:44,831 Ez tényleg furcsa csak jössz ide 383 00:24:44,961 --> 00:24:47,616 a semmiből pénzt kérni. 384 00:24:47,747 --> 00:24:49,531 De barátok vagyunk. 385 00:24:49,618 --> 00:24:51,925 Többek vagyunk, mint barátok. 386 00:24:52,012 --> 00:24:55,276 És annyi pénzed van. 387 00:24:55,363 --> 00:24:57,626 Miért vagy ilyen önző? 388 00:24:57,757 --> 00:24:59,106 Jól van, elég. 389 00:24:59,193 --> 00:25:01,238 Szóval el kell menned. 390 00:25:01,325 --> 00:25:04,285 És nyilvánvalóan ki vagy rúgva. 391 00:25:04,415 --> 00:25:05,939 Nem úgy érted. 392 00:25:06,026 --> 00:25:07,897 én igen. 393 00:25:07,984 --> 00:25:10,770 De... megígérted. 394 00:25:10,900 --> 00:25:15,470 Ez a történtek előtt volt ma az edzőteremben. 395 00:25:15,557 --> 00:25:20,344 [gúnyolódik] Veronica, sok oldalam van. 396 00:25:20,431 --> 00:25:23,260 Sok oldalról. 397 00:25:23,347 --> 00:25:25,524 Majd meglátod. 398 00:25:39,450 --> 00:25:41,583 Nyilvánvalóan zavart. 399 00:25:41,714 --> 00:25:45,718 Olyan nyugtalanító volt. mit csináljak? 400 00:25:45,848 --> 00:25:48,329 Feljelenthetnéd az edzőteremben. 401 00:25:48,459 --> 00:25:49,654 Úgy értem, átjön a helyedre úgy 402 00:25:49,678 --> 00:25:52,115 határozottan keresztbe szakmai határok. 403 00:25:52,202 --> 00:25:53,769 Nyilvánvalóan én voltam az 404 00:25:53,900 --> 00:25:56,816 aki átment először a szakmai határok. 405 00:25:56,903 --> 00:25:58,513 Meghívtam őt... 406 00:25:58,600 --> 00:26:01,734 V., a múltat nem tudod megváltoztatni. 407 00:26:01,821 --> 00:26:05,651 [nevet] Ez a legjobb tanácsod van nekem? 408 00:26:05,781 --> 00:26:07,566 [nevet] Sajnálom. 409 00:26:07,653 --> 00:26:09,195 Ez egy kicsit kimaradt a kormányállásomból. ÉN... 410 00:26:09,219 --> 00:26:13,180 Soha nem találkoztam pszichopatakkal edző helyzet előtt. 411 00:26:13,267 --> 00:26:17,227 Hát... így ketten vagyunk. 412 00:26:22,885 --> 00:26:23,886 Apu? 413 00:26:24,017 --> 00:26:28,978 Hát... nézd, ki van itt. 414 00:26:29,065 --> 00:26:32,068 Mindjárt ráérek. 415 00:26:32,155 --> 00:26:35,071 Úgy döntöttünk... 416 00:26:35,202 --> 00:26:38,335 hogy az leszel a Ballard Brands új arca. 417 00:26:38,422 --> 00:26:39,989 Mi? 418 00:26:40,120 --> 00:26:42,688 És Donna azt mondja hogy a piackutatás azt mutatja 419 00:26:42,775 --> 00:26:45,995 hogy az emberek kedvelik a fiatal arcokat több mint a régebbiek, szóval... 420 00:26:46,126 --> 00:26:48,432 S-Mikor kezdődik? 421 00:26:48,519 --> 00:26:50,130 Azonnal. 422 00:26:50,217 --> 00:26:53,568 Következő reklámfilmünk néhány nap múlva lesz. 423 00:26:53,655 --> 00:26:55,614 Olyan hamar. 424 00:26:55,701 --> 00:26:59,835 Ó, a mérőszámokkal így vagyunk ebbe az irányba megy. 425 00:26:59,966 --> 00:27:02,272 Az Ön Instagram-követése növekszik. 426 00:27:02,359 --> 00:27:06,363 Ez egy Instagram, amit én nem akár személyesen is közzéteszi. 427 00:27:06,450 --> 00:27:08,235 Ez elkerülhetetlen volt. 428 00:27:08,322 --> 00:27:12,195 Te vagy a márka jövője. 429 00:27:12,326 --> 00:27:13,632 okos vagy, 430 00:27:13,719 --> 00:27:18,114 fiatal, modern, még mindig családbarát. 431 00:27:18,245 --> 00:27:21,074 Te vagy az egész csomag. 432 00:27:21,204 --> 00:27:26,906 Csak... nem voltam felkészülve hogy a jövő... legyen most. 433 00:27:27,036 --> 00:27:29,125 Soha nem vagyunk azok. 434 00:27:36,611 --> 00:27:37,917 Gratulálok. 435 00:27:38,004 --> 00:27:40,659 [telefoncsörgés a távolban] 436 00:27:46,926 --> 00:27:48,144 DONNA: Oké. 437 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 Szóval... 438 00:27:53,280 --> 00:27:54,455 mit gondolsz? 439 00:27:54,542 --> 00:27:56,936 Donna... 440 00:27:57,023 --> 00:27:58,851 ez... 441 00:27:58,938 --> 00:28:02,419 ez sok. 442 00:28:02,506 --> 00:28:05,031 Ez jó dolog, igaz? 443 00:28:05,161 --> 00:28:06,293 Jobbra. 444 00:28:06,423 --> 00:28:11,994 Nem tűnik izgatottnak. 445 00:28:12,081 --> 00:28:16,607 Csak... sebezhetőnek érzem magam. 446 00:28:16,738 --> 00:28:20,699 Nem voltam felkészülve arra, hogy... odakint. 447 00:28:20,786 --> 00:28:24,528 Minden bizalmam megvan fel fogsz emelkedni az alkalomra. 448 00:28:24,615 --> 00:28:27,053 Szerinted megengedi mozgassa a márkát 449 00:28:27,183 --> 00:28:29,272 progresszívebb irányba? 450 00:28:29,359 --> 00:28:32,536 Mm... nem amíg él. 451 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 Hoppá! Ezt hangosan mondtam? 452 00:28:35,104 --> 00:28:38,412 [nevetés] 453 00:28:38,499 --> 00:28:42,590 De komolyan, dolgoztam vele őt születésed előtt, 454 00:28:42,677 --> 00:28:45,027 és ez egy vesztes csata azon a fronton. 455 00:28:45,114 --> 00:28:48,727 Igen, ő... útjába áll. 456 00:28:48,857 --> 00:28:51,991 Hm, ő egy megkövesedett erdő. 457 00:28:52,121 --> 00:28:55,429 Nem fog inogni. 458 00:28:55,516 --> 00:28:56,876 Szóval csak megtartjuk a hagyományon. 459 00:28:56,909 --> 00:28:59,085 Megértve. 460 00:28:59,215 --> 00:29:04,264 Gondolj csak nagy képre, hmm? 461 00:29:06,005 --> 00:29:07,528 Bízz bennem. 462 00:29:07,615 --> 00:29:11,184 Futni fogsz az egész társaság egy napon. 463 00:29:11,271 --> 00:29:14,535 És akkor kezdhetsz vele amit akarsz. 464 00:29:14,622 --> 00:29:17,190 Ez a terv. 465 00:29:17,277 --> 00:29:18,931 Ez az. 466 00:29:19,018 --> 00:29:24,023 És ha már a tervről beszélünk... 467 00:29:24,110 --> 00:29:27,983 hm... neked és Jordannek kellene gondolkodnod 468 00:29:28,070 --> 00:29:32,509 a babavállalásról előbb utóbb. 469 00:29:32,596 --> 00:29:36,470 Tudod, milyen aranyos lesz egy baba nézze meg gabonareklámjainkat. 470 00:29:36,557 --> 00:29:39,995 [nevet] Kezdjük jövőre próbálkozni. 471 00:29:40,126 --> 00:29:44,173 Jó. Jó lesz a megjelenés nektek srácok. 472 00:29:44,260 --> 00:29:47,960 Jó megjelenés. Jobbra. 473 00:29:53,574 --> 00:29:54,662 Kérhetek valamit? 474 00:29:54,793 --> 00:29:57,404 Persze. 475 00:29:57,534 --> 00:29:59,319 Haragudtál rám valaha? 476 00:29:59,449 --> 00:30:04,019 Miért? 477 00:30:04,106 --> 00:30:07,283 Fantáziáltál valaha a cég vezetésével kapcsolatban? 478 00:30:10,025 --> 00:30:12,811 Ez a Ballard FamilyBrands, drágám. 479 00:30:12,898 --> 00:30:17,380 Igen, de nagyon keményen dolgoztál olyan sokáig. 480 00:30:17,467 --> 00:30:21,080 Ja, és nyugdíjba vonulok még nehezebb. 481 00:30:21,210 --> 00:30:22,995 [nevet] 482 00:30:23,125 --> 00:30:29,828 Ráadásul a kulisszák mögött vagyok embertípus, tudod? 483 00:30:32,526 --> 00:30:35,964 És tudod mit mondanak. 484 00:30:36,095 --> 00:30:38,010 A bérlés megy, 485 00:30:38,097 --> 00:30:41,535 minél nagyobb a cél a hátadon. 486 00:30:41,622 --> 00:30:45,495 Egyszerűen nem vagyok megépült az ilyen típusú nyomáshoz. 487 00:30:45,582 --> 00:30:47,367 Nem vagyok olyan erős, mint te. 488 00:31:00,467 --> 00:31:02,251 Itt rúgni egy kicsit? 489 00:31:02,338 --> 00:31:04,166 Lexi. 490 00:31:04,253 --> 00:31:05,951 mit keresel itt? 491 00:31:06,038 --> 00:31:08,692 elkéstem. tudom. sajnálom. 492 00:31:08,779 --> 00:31:11,043 megmondtam. 493 00:31:11,173 --> 00:31:12,696 Már nem vagy az edzőm. 494 00:31:12,783 --> 00:31:16,483 kirúgtalak. 495 00:31:16,613 --> 00:31:20,879 Én... azt hittem ez félreértés volt. 496 00:31:20,966 --> 00:31:25,492 Megígérted nekem hogy ez nem fog megtörténni. 497 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 Megtartod az ígéreteid? 498 00:31:27,537 --> 00:31:30,671 Elnézést, ha félrevezettelek, de... 499 00:31:30,801 --> 00:31:32,083 Csak ki fogsz dobni mint a szemét, mi? 500 00:31:32,107 --> 00:31:34,066 Mint a szemét?! 501 00:31:34,153 --> 00:31:35,608 Tartsa le a hangját. Nem akarok jelenetet csinálni. 502 00:31:35,632 --> 00:31:39,158 Hát ehhez már késő, Little Miss Perfect! 503 00:31:39,245 --> 00:31:44,032 Ez egy jelenet, és nem te vagy a vezető! én vagyok! 504 00:32:17,631 --> 00:32:20,460 [zuhanyzás] 505 00:32:34,430 --> 00:32:35,562 [sikolyok] 506 00:32:35,649 --> 00:32:37,520 [a zuhany kikapcsol] 507 00:32:37,651 --> 00:32:38,826 [mélyen kilélegzik] 508 00:32:41,655 --> 00:32:43,657 Félig halálra ijesztettél. 509 00:32:43,744 --> 00:32:46,007 Ó, sajnálom, de te az vagy Mrs. Ballard-Glen, igaz? 510 00:32:46,138 --> 00:32:47,530 Igen. 511 00:32:47,661 --> 00:32:49,706 A menedzser... Téged keresett, 512 00:32:49,837 --> 00:32:51,839 és beszélnie kell veled azonnal. 513 00:32:51,970 --> 00:32:54,015 miről? 514 00:32:54,102 --> 00:32:56,148 Nem tudom. sajnálom. 515 00:32:56,278 --> 00:32:57,540 De azt mondta, hogy fontos. 516 00:32:57,671 --> 00:32:59,890 Rendben. Köszönöm. 517 00:33:00,021 --> 00:33:02,632 Jó szórakozást. 518 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 [sóhajt] 519 00:33:04,591 --> 00:33:05,960 Tehát van 10:30, 11:30, majd 12:30-kor fejezzük be. Rendben? 520 00:33:05,984 --> 00:33:07,289 Rendben. Jó. 521 00:33:07,376 --> 00:33:09,248 - Ki tudod venni nekem? - Igen. 522 00:33:09,378 --> 00:33:11,098 Kérem, mondja el mi folyik itt, Tom? 523 00:33:11,163 --> 00:33:13,078 Nincs erre időm. 524 00:33:13,165 --> 00:33:15,230 Elég zavaróak vannak bennem hír az egyik munkatársunktól... 525 00:33:15,254 --> 00:33:16,995 Lexi Wolf kisasszony. 526 00:33:17,082 --> 00:33:19,519 Sírva távozott innen. 527 00:33:19,649 --> 00:33:21,521 Hogy érted, hogy zavaró? 528 00:33:21,651 --> 00:33:24,915 Nos, azt mondta, te voltál... 529 00:33:25,003 --> 00:33:26,613 szexuálisan zaklatja őt, üldözi őt, 530 00:33:26,743 --> 00:33:29,529 és lealacsonyítja őt. 531 00:33:29,616 --> 00:33:31,574 Ezért nem hajlandó visszajönni dolgozni 532 00:33:31,705 --> 00:33:34,186 hacsak nem a tagságod visszavonják. 533 00:33:34,316 --> 00:33:35,839 Nos, ez egyszerűen nem igaz. 534 00:33:35,926 --> 00:33:37,928 Ha valami, ő volt az egyetlen... 535 00:33:38,059 --> 00:33:39,539 Nézd... [sóhajt] 536 00:33:39,669 --> 00:33:42,846 Igaz. Jól, ha ezt vitatni akarod, 537 00:33:42,977 --> 00:33:44,979 ellenjelentést tehet, 538 00:33:45,066 --> 00:33:45,980 és akkor kaphatunk az érintett hatóságok. 539 00:33:46,067 --> 00:33:48,026 A hatóságok? 540 00:33:48,113 --> 00:33:50,811 Mrs. Ballard-Glen, ahogy el tudod képzelni, 541 00:33:50,898 --> 00:33:52,726 elfogadjuk az ilyesmit nagyon komolyan. 542 00:33:52,856 --> 00:33:55,337 Nem akarok belekeveredni a hatóságokat. 543 00:33:55,424 --> 00:33:57,470 Rendben. Nos, mondta ő nem venné 544 00:33:57,600 --> 00:34:00,081 ezt a dolgot tovább és hogy vissza fog menni dolgozni 545 00:34:00,168 --> 00:34:04,042 azzal a feltétellel hogy azonnal távozol 546 00:34:04,129 --> 00:34:05,454 és amiért fizetsz a fennmaradó edzések 547 00:34:05,478 --> 00:34:06,305 ami... [gúnyolódik] 548 00:34:06,435 --> 00:34:09,003 [suhognak a papírok] 549 00:34:09,134 --> 00:34:11,831 Szerintem 20 alkalom. 550 00:34:11,918 --> 00:34:15,487 [gúnyolódik] Ez nevetséges. Ő egy hazug. 551 00:34:15,574 --> 00:34:17,489 Oké, vitatja ezt? 552 00:34:17,620 --> 00:34:20,580 Nem, csak vonja vissza a tagságomat. Nem érdekel. 553 00:34:20,667 --> 00:34:24,149 Nos, tanácsot kell adnom hogy ha visszajössz, 554 00:34:24,235 --> 00:34:25,933 kénytelenek leszünk elfogadni... 555 00:34:26,063 --> 00:34:28,065 Miért is akarnám valaha visszajönni ide? 556 00:34:39,512 --> 00:34:40,947 mi a fenét akarsz? 557 00:34:41,034 --> 00:34:44,995 Tom felhívott és elmondta hogy elmész 558 00:34:45,126 --> 00:34:47,128 és biztonságos volt számomra hogy visszajöjjön. 559 00:34:47,259 --> 00:34:49,261 Megalázó volt amikor kirúgtalak? 560 00:34:49,391 --> 00:34:51,001 Miért csinálod ezt velem? 561 00:34:51,089 --> 00:34:55,136 Mm. Ez kárpótlás a múltért. 562 00:34:55,223 --> 00:34:57,921 Milyen múlt? Semmi értelmed nincs. 563 00:34:58,008 --> 00:35:01,360 Kezdjük veled adok nekem 50 000 dollárt. 564 00:35:01,447 --> 00:35:04,406 Adni neked? Azt hittem, 5000 dolláros kölcsön. 565 00:35:04,493 --> 00:35:07,279 Nem, nem, tanulnod kell adni, 566 00:35:07,366 --> 00:35:09,344 és az érdektelenséged elég jelentős volt, 567 00:35:09,368 --> 00:35:10,760 szóval felment az ára. 568 00:35:10,847 --> 00:35:12,284 úgy értem, ha éppen akkor fizettél volna nekem 569 00:35:12,371 --> 00:35:15,635 Először kértelek, aztán... Szóval pénzről van szó. 570 00:35:15,722 --> 00:35:18,092 Nos, sok mindenről van szó, de hadd tegyek fel egy kérdést. 571 00:35:18,116 --> 00:35:19,943 Mi? 572 00:35:20,074 --> 00:35:25,035 Szerinted mi történne ha megosztanám a világgal 573 00:35:25,123 --> 00:35:27,908 mit csináltál te, én, a férjed? 574 00:35:28,038 --> 00:35:31,390 Mit gondolsz, mit csinálna neked, apádnak, 575 00:35:31,477 --> 00:35:34,001 és az ő egészséges Amerikai márka? 576 00:35:34,088 --> 00:35:36,525 Szóval zsarolsz. 577 00:35:36,656 --> 00:35:41,139 csak mondom mi a tét. 578 00:35:52,541 --> 00:35:54,761 Veronika! 579 00:35:54,848 --> 00:35:55,936 Készen állsz egy újabb felvételre? 580 00:35:56,023 --> 00:35:58,765 Aha... igen. Elnézést. 581 00:35:58,852 --> 00:36:01,724 - Jól vagy? - Igen, persze. 582 00:36:01,855 --> 00:36:03,291 Rendben, gyere. 583 00:36:03,378 --> 00:36:04,988 Adj egy percet. 584 00:36:08,514 --> 00:36:09,602 Minden kész. 585 00:36:09,689 --> 00:36:11,647 Rendben srácok, csend a forgatáson! 586 00:36:11,734 --> 00:36:15,085 Rendben, ez itt "Az új arc Cruncherz esetében" vegye be az 5-öt. 587 00:36:15,216 --> 00:36:17,653 És... akció. 588 00:36:20,526 --> 00:36:22,963 Szia. Veronica Ballard-Glen vagyok, 589 00:36:23,050 --> 00:36:25,966 és mint az apám és nagyapa előttem, 590 00:36:26,053 --> 00:36:31,363 Megtiszteltetés számomra, hogy az otthonodban lehetek mint Ballard új arca. 591 00:36:34,279 --> 00:36:38,935 A mi családunktól a tiédig több mint száz évig. 592 00:36:39,066 --> 00:36:42,112 RENDEZŐ: És... vágd! Azt hiszem, akkor megkaptuk. 593 00:36:42,200 --> 00:36:43,766 [sóhajt] 594 00:36:43,853 --> 00:36:46,073 [homályos beszélgetések] 595 00:36:54,777 --> 00:36:56,562 [sóhajt] 596 00:36:56,692 --> 00:36:59,478 Mit csináljak, Jordan? 597 00:36:59,608 --> 00:37:03,003 Az első dolog, amit emlékezni kell nem csak te vagy. 598 00:37:03,090 --> 00:37:04,483 Együtt vagyunk ebben, oké? 599 00:37:04,570 --> 00:37:07,312 Igen, kivéve egyiket sem az őrült baromságból 600 00:37:07,399 --> 00:37:08,704 történik veled. 601 00:37:08,835 --> 00:37:12,839 tudom. sajnálom. 602 00:37:12,969 --> 00:37:15,276 Tudod, az a helyzet, Megpróbáltam felhívni 603 00:37:15,363 --> 00:37:19,280 odaadni neki a pénzt, és a telefonja le van kapcsolva. 604 00:37:19,367 --> 00:37:21,167 Ez furcsa. Hogy vagy fizetni kéne neki? 605 00:37:21,282 --> 00:37:22,979 Nem tudom. 606 00:37:23,110 --> 00:37:24,938 Szerintem csak engem akar félelemben élni 607 00:37:25,068 --> 00:37:27,941 hogy az ő kezében legyen minden irányítás. 608 00:37:28,028 --> 00:37:30,378 Úgy értem, hogyan tartotta magát 609 00:37:30,465 --> 00:37:32,902 az a tény, hogy őrült három évig rejtve? 610 00:37:36,341 --> 00:37:38,604 Mindenki leplezheti őrültségét bizonyos mértékig. 611 00:38:32,875 --> 00:38:34,181 [cseng a telefon] 612 00:38:34,312 --> 00:38:37,315 [sóhajt] 613 00:38:37,402 --> 00:38:39,839 Hello? Szia Donna. 614 00:38:39,926 --> 00:38:42,798 Pont most? 615 00:38:42,885 --> 00:38:45,932 "Business Era" Magazin? 616 00:38:46,019 --> 00:38:48,848 Rendben. Minden rendben. Köszönöm. 617 00:38:50,893 --> 00:38:52,939 [sóhajt] 618 00:38:56,812 --> 00:38:58,466 [sóhajt] 619 00:39:03,341 --> 00:39:06,256 Igen. Helló. 620 00:39:06,387 --> 00:39:08,191 A nevem Sally Langley az "üzleti korszakkal". 621 00:39:08,215 --> 00:39:11,131 nagyon sajnálom a technikai kérdések miatt. 622 00:39:11,218 --> 00:39:12,717 Problémánk van a kameránkkal, 623 00:39:12,741 --> 00:39:15,875 de nem számít. Mindenki csak azért van itt, hogy lásson. 624 00:39:16,005 --> 00:39:18,181 [nevet] Köszönöm. Ne is aggódj. 625 00:39:18,268 --> 00:39:21,750 Elnézést egy pillanat. 626 00:39:21,881 --> 00:39:25,319 Sajnálom, de apád megkérdezett bejelentkezni 627 00:39:25,450 --> 00:39:27,669 és nézd meg, hogy csinálod. 628 00:39:27,800 --> 00:39:29,584 Tudod, hogy van. 629 00:39:29,671 --> 00:39:31,543 Természetesen. 630 00:39:31,630 --> 00:39:35,155 sajnálom. hol voltunk? 631 00:39:35,242 --> 00:39:39,159 Semmi gond. Ismerem az apádat nagyon konkrét lehet. 632 00:39:39,246 --> 00:39:40,769 Nem vetted észre, hogy képes vagy rá ezt hallani. 633 00:39:40,900 --> 00:39:42,181 Tehát tisztázzuk bele, mi? 634 00:39:42,205 --> 00:39:44,338 Teljesen. 635 00:39:44,425 --> 00:39:47,950 Rendben, először is beszélni akarok neked a képedről. 636 00:39:48,081 --> 00:39:49,521 Sokat néztem az interjúidról. 637 00:39:49,561 --> 00:39:51,563 Megnéztem a közösségi médiában, és én... 638 00:39:51,650 --> 00:39:54,522 úgy látom nagyon jól megalkottad 639 00:39:54,653 --> 00:40:00,398 ez a teljesen amerikai, egészséges szomszéd lány személye. 640 00:40:00,528 --> 00:40:02,748 mondanád ez vagy az igazi? 641 00:40:02,878 --> 00:40:06,316 Hm... hát... hogy érted? 642 00:40:06,447 --> 00:40:08,971 Annyira nyilvánvaló kiszámított homlokzat 643 00:40:09,102 --> 00:40:11,887 igazítani hivatott a Ballards 1950-es éveivel 644 00:40:12,018 --> 00:40:14,194 régimódi Americana fantasy 645 00:40:14,324 --> 00:40:16,588 ami valójában sosem létezett először. 646 00:40:16,718 --> 00:40:18,392 Miért nem veti el az illúziót és mutasd meg az egész világot 647 00:40:18,416 --> 00:40:19,808 az igazi Veronica? 648 00:40:19,939 --> 00:40:22,811 Sajnálom, de... 649 00:40:22,898 --> 00:40:24,578 Szerintem mindketten tudjuk hogy az igazi Veronica 650 00:40:24,639 --> 00:40:28,121 minden, csak nem az egészséges apa kislánya... 651 00:40:28,208 --> 00:40:29,968 Nem vettem észre, hogy ez az ütős darab lesz. 652 00:40:29,992 --> 00:40:32,125 Meglesz ennek véget vetni. 653 00:40:32,255 --> 00:40:35,955 Úgy érted, hogy üt? egy kicsit túl közel az otthonhoz? 654 00:40:39,524 --> 00:40:42,657 Ez nyilván nem volt valaki... 655 00:40:42,744 --> 00:40:44,267 Nyilvánvalóan. 656 00:40:44,398 --> 00:40:48,446 Csak... felejtsd el ezt az egészet. 657 00:40:48,533 --> 00:40:50,578 Nem kell untatni apát a részletekkel. 658 00:40:50,665 --> 00:40:53,668 Természetesen nem. 659 00:40:53,755 --> 00:40:56,323 Köszönöm. 660 00:40:59,369 --> 00:41:02,198 Nyilván nem említettem bármit a 3-utasról. 661 00:41:02,285 --> 00:41:03,461 Hmm. 662 00:41:03,548 --> 00:41:05,463 Szerencsére ő sem. 663 00:41:07,726 --> 00:41:08,901 [üveg csattog] 664 00:41:08,988 --> 00:41:10,250 Hm, megkapod a szemüveget? 665 00:41:10,380 --> 00:41:12,426 - Igen. - [csörög a tál] 666 00:41:14,950 --> 00:41:16,169 [parafa pattan] 667 00:41:17,953 --> 00:41:20,260 Nos, azt hiszem, kellene készítsem fel magam. 668 00:41:20,390 --> 00:41:22,175 hogy érted? 669 00:41:22,262 --> 00:41:24,302 Hát, ha elmegy a bulvársajtónak vagy valami ilyesminek. 670 00:41:24,394 --> 00:41:26,571 Azt hiszem, hazudnom kell. 671 00:41:26,658 --> 00:41:29,312 Igen, igazad van. 672 00:41:29,399 --> 00:41:31,619 De tudod, mi bánt engem legbizonytalanabb? 673 00:41:31,706 --> 00:41:34,448 Mi? 674 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Nem kérdezte megint a pénzért. 675 00:41:36,189 --> 00:41:39,714 De miért? 676 00:41:39,801 --> 00:41:42,195 Jó kérdés. 677 00:41:45,154 --> 00:41:47,461 Hé! 678 00:41:55,338 --> 00:41:57,166 Mi a fene itt csinálsz? 679 00:41:57,297 --> 00:41:58,690 Hogy néz ki itt csinálom? 680 00:41:58,777 --> 00:42:00,387 Én is edzek, akárcsak te. 681 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 Nem jársz ebbe az edzőterembe. Mi vagy te, követsz engem? 682 00:42:05,044 --> 00:42:08,656 Szia Lexi. Akarod a pénzt vagy nem? 683 00:42:08,787 --> 00:42:11,920 ezzel végeztem. 684 00:42:12,007 --> 00:42:16,272 mindenfélét akarok tőled. 685 00:42:16,359 --> 00:42:20,276 Akarom... a szerelmedet. 686 00:42:20,363 --> 00:42:23,628 A haragodat akarom... 687 00:42:23,758 --> 00:42:26,413 és a fájdalmadat akarom. 688 00:42:26,544 --> 00:42:28,720 Te egy beteg kurva vagy. 689 00:42:28,807 --> 00:42:33,420 Nos, úgy tűnik, már én is legyen a haragod. 690 00:42:33,507 --> 00:42:36,641 Nincs befolyásod szerinted igen. 691 00:42:36,728 --> 00:42:38,730 Ez az én szavam a tied ellen. 692 00:42:52,831 --> 00:42:57,444 Tehát... a piackutatás azt mutatja hogy Veronicához fordulva 693 00:42:57,531 --> 00:43:02,144 37%-kal emelkedett minden demográfiai területen. 694 00:43:02,275 --> 00:43:04,451 És a dolog, ami kipattant nálunk leginkább 695 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 volt a korosztály. [csörög a mobiltelefon] 696 00:43:06,714 --> 00:43:10,239 ennek 27%-a 15 és 35 között vannak. 697 00:43:10,326 --> 00:43:11,850 Mit mond ez nekünk? 698 00:43:11,980 --> 00:43:15,462 Közösségi média. 699 00:43:17,551 --> 00:43:19,858 Most persze sok van az emberek azt mondják neked, 700 00:43:19,988 --> 00:43:22,425 „A közösségi média elviszi mindannyiunk előnye." 701 00:43:24,689 --> 00:43:28,606 Ööö... ezt el kell fogadnom. 702 00:43:31,957 --> 00:43:33,915 [csörög a mobiltelefon] 703 00:43:34,046 --> 00:43:36,526 Az én szavam a tied ellen? 704 00:43:36,614 --> 00:43:39,921 Nos, ez a videó megéri ezer szó... 705 00:43:42,489 --> 00:43:45,231 50.000 egészen pontosan. 706 00:43:48,277 --> 00:43:51,019 Veronika. 707 00:43:51,106 --> 00:43:52,151 jól vagy? 708 00:43:52,238 --> 00:43:55,676 Én s... annyira, nagyon sajnálom. 709 00:43:55,763 --> 00:43:57,591 mi folyik itt? 710 00:43:57,722 --> 00:43:59,332 Csak kimentél az ülésről. 711 00:44:01,334 --> 00:44:04,990 Én-én csak... Nem érzem jól magam. 712 00:44:05,120 --> 00:44:08,384 Azt hiszem... haza kéne mennem és pihenj. 713 00:44:08,515 --> 00:44:11,605 Érezd magad jobban. És szólj, ha nem tudod megtenni 714 00:44:11,692 --> 00:44:15,217 a Luncherz-bemutató bemutatója pénteken. 715 00:44:15,348 --> 00:44:17,698 Nem, én... ott leszek, megígérem. 716 00:44:17,785 --> 00:44:19,352 Rendben, akkor. 717 00:44:28,709 --> 00:44:30,929 [csörög a mobiltelefon] 718 00:44:31,059 --> 00:44:34,323 Hé! mi újság? 719 00:44:34,410 --> 00:44:37,805 Van egy videó. Videót készített. 720 00:44:37,892 --> 00:44:39,024 Mit csináljak? 721 00:44:39,154 --> 00:44:41,809 Várj, várj. Kapaszkodj. Egy videó? 722 00:44:41,896 --> 00:44:43,265 Igen, nem tudom. Valahogy aznap este felvett minket. 723 00:44:43,289 --> 00:44:45,813 Csak elküldte a munkahelyi e-mailemre, Gillian, 724 00:44:45,944 --> 00:44:47,467 e-mailen keresztül. 725 00:44:47,597 --> 00:44:51,863 Oké, oké. Öhm... szükségem van rád hogy vegyen egy mély levegőt. 726 00:44:51,993 --> 00:44:54,561 Mély levegőt veszel. Most megoldásokra van szükségem. 727 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 sajnálom. 728 00:44:57,259 --> 00:44:59,609 Sajnálom, hogy rád csattanok. 729 00:44:59,697 --> 00:45:02,482 Rendben van. értem én. 730 00:45:02,569 --> 00:45:05,877 Rendben, muszáj... 731 00:45:06,007 --> 00:45:08,880 rá kell jönnünk itt egy terv. 732 00:45:09,010 --> 00:45:14,102 Egy terv. Jobbra. Ez jó ötlet. 733 00:45:14,233 --> 00:45:17,584 Találnod kell valamit rajta. Tőkeáttétel. 734 00:45:17,715 --> 00:45:18,866 Már kerestem a gugliban ki belőle. 735 00:45:18,890 --> 00:45:22,197 Mintha nem is létezne. 736 00:45:22,328 --> 00:45:24,417 Rendben. Minden rendben. Várj egy percet. 737 00:45:24,547 --> 00:45:26,201 Öhm... 738 00:45:26,288 --> 00:45:28,813 Van egy ötletem. 739 00:45:28,900 --> 00:45:31,206 Oké, hallgatok. 740 00:45:31,293 --> 00:45:33,121 Nem ajánlom a rendőrség 741 00:45:33,252 --> 00:45:34,795 mert ismerlek nem akarom, de én... 742 00:45:34,819 --> 00:45:39,171 Tényleg azt gondolom, hogy kellene béreljen fel magánnyomozót. 743 00:45:39,301 --> 00:45:41,105 Valaki olyan, mint ő nem színeződött be a vonalakban 744 00:45:41,129 --> 00:45:43,523 az egész életét. 745 00:45:43,610 --> 00:45:45,568 Kell, hogy legyen valami odakint 746 00:45:45,699 --> 00:45:48,833 a múltjából, amit felhasználhatunk. 747 00:45:48,963 --> 00:45:51,400 mondom neked, nincs odakint semmi. 748 00:45:53,533 --> 00:45:56,318 Várj egy percet. 749 00:45:56,449 --> 00:45:58,494 Lehet egy magánnyomozó betörni a helyére? 750 00:45:58,625 --> 00:46:01,454 Nem jogilag, nem. 751 00:46:01,541 --> 00:46:03,238 Akkor fogok. 752 00:46:05,806 --> 00:46:09,418 [sóhajt] Veronica, én... Nem tudok erről. 753 00:46:09,505 --> 00:46:12,073 Ha van valami megtanultam, 754 00:46:12,204 --> 00:46:14,324 nem számíthatsz másra hogy megoldja a problémáit. 755 00:46:18,210 --> 00:46:20,560 Tudod-e egyáltalán hol lakik? 756 00:46:20,647 --> 00:46:22,954 Még nem. 757 00:46:25,739 --> 00:46:27,132 [sebességváltás] 758 00:46:32,615 --> 00:46:34,269 [sóhajt] 759 00:46:34,356 --> 00:46:37,403 Szia, milyen napod volt, drágám? 760 00:46:37,490 --> 00:46:39,448 Menjünk csak a bankba és tedd túl ezt. 761 00:46:39,579 --> 00:46:40,798 Megszerzem a vérdíját. 762 00:46:40,885 --> 00:46:43,931 Mi a rohanás... szerelem? 763 00:46:47,848 --> 00:46:49,130 Oké, megbeszélhetjük a pénz egy kicsit, 764 00:46:49,154 --> 00:46:51,983 de előbb hadd kérdezzem meg valamit. 765 00:46:54,289 --> 00:46:57,292 Mikor volt utoljára... templomba ment? 766 00:46:57,379 --> 00:46:58,728 Templom? 767 00:46:58,859 --> 00:47:00,382 Templom? Nem az apád? 768 00:47:00,513 --> 00:47:03,603 egyik fő jótevője a Szent Szívben? 769 00:47:03,690 --> 00:47:05,910 Hogy vagy egyáltalán... 770 00:47:06,040 --> 00:47:07,955 Szóval eltelt egy ideje. 771 00:47:08,086 --> 00:47:13,091 Valószínűleg a karácsonyi mise utoljára, amikor... 772 00:47:13,178 --> 00:47:15,093 De mi köze ehhez bármivel? 773 00:47:15,180 --> 00:47:20,446 Talán el kellene kezdened menni gyakrabban. 774 00:47:20,576 --> 00:47:24,450 Elkéstél a gyónással. 775 00:47:24,537 --> 00:47:26,800 És mi az, hogy akarsz engem bevallani? 776 00:47:26,887 --> 00:47:28,541 amivel szexeltem... 777 00:47:28,628 --> 00:47:30,108 Tovább kell visszamenni mint az 778 00:47:30,195 --> 00:47:32,197 hogy eljusson eredendő bűnéhez. 779 00:47:32,284 --> 00:47:36,549 fogalmam sincs miről beszélsz, 780 00:47:36,679 --> 00:47:38,290 de biztos vagyok benne hogy a vallomásod 781 00:47:38,377 --> 00:47:40,161 jóval tovább tartana mint az enyém. 782 00:47:40,292 --> 00:47:42,860 A lelkiismeretem tiszta. 783 00:47:42,947 --> 00:47:44,905 Nincs lelkiismereted. 784 00:47:45,036 --> 00:47:46,385 [nevet] 785 00:47:49,475 --> 00:47:52,173 igazad van. 786 00:47:52,260 --> 00:47:53,540 [suttog] Menjünk a bankba. 787 00:47:56,525 --> 00:47:58,049 [sóhajt] 788 00:48:12,454 --> 00:48:14,979 tudnom kell. 789 00:48:15,109 --> 00:48:16,806 hogyan csináltad? 790 00:48:16,894 --> 00:48:19,809 Ó, az. A telefonom rögzített a mi kis szerelmi ülésünk 791 00:48:19,940 --> 00:48:22,508 a pénztárcám belsejéből. 792 00:48:22,638 --> 00:48:24,399 Miért nem küldted el? a videó az elejétől? 793 00:48:24,423 --> 00:48:26,555 Gondoltam, ha nem tudok leszállni újra veled, 794 00:48:26,686 --> 00:48:30,777 akkor leszállhatnék a kavarásról tökéletes életeddel. 795 00:48:30,908 --> 00:48:33,998 Szóval ez az egész csak játék neked? 796 00:48:34,085 --> 00:48:36,870 Nem, egyáltalán nem. 797 00:48:37,001 --> 00:48:38,959 Nem, őszintén éreztem valódi kapcsolat 798 00:48:39,046 --> 00:48:42,049 hármunk között. 799 00:48:42,136 --> 00:48:44,269 Segítségre van szüksége. 800 00:48:48,403 --> 00:48:52,930 Mm. De te segítesz nekem. 801 00:49:03,070 --> 00:49:06,552 Segítesz nekem megoldani ezek a bonyolult érzések... 802 00:49:06,639 --> 00:49:08,946 A mi kis játékunk. 803 00:49:09,033 --> 00:49:11,731 Köszönöm ezt, szerelmem. 804 00:49:13,124 --> 00:49:15,778 [sebességváltás, motor indul] 805 00:49:15,865 --> 00:49:18,651 [fordított figyelmeztető sípolás] 806 00:49:51,684 --> 00:49:54,513 dd 807 00:50:23,368 --> 00:50:26,197 [sebességváltás, motor leáll] 808 00:50:39,427 --> 00:50:44,563 [nyílik a bejárati ajtó] 809 00:52:38,242 --> 00:52:40,331 [jármű közeledik] 810 00:52:49,905 --> 00:52:51,690 [becsukódik az autó ajtaja] 811 00:53:28,335 --> 00:53:31,382 JORDÁN: Mi a fenére gondoltál? 812 00:53:31,512 --> 00:53:33,601 Elmentem tőkeáttételt keresni 813 00:53:33,732 --> 00:53:36,561 ha akarná hogy továbbvigye a dolgokat. 814 00:53:36,648 --> 00:53:38,432 Veszélyes volt. 815 00:53:38,563 --> 00:53:41,305 Minden rendben? Nem is találtál semmit. 816 00:53:41,392 --> 00:53:44,221 Találtam egy Szent Szív évkönyvet. 817 00:53:44,308 --> 00:53:46,658 Először azt hittem, talán elmentünk együtt iskolába, 818 00:53:46,745 --> 00:53:50,357 de őt nem találtam benne. 819 00:53:50,488 --> 00:53:53,752 Azt hiszem, csak van szerelmes belém. 820 00:53:53,839 --> 00:53:54,946 Nos, talán most hogy van pénze, 821 00:53:54,970 --> 00:53:57,712 békén fog hagyni. 822 00:53:57,799 --> 00:54:00,846 [üveg csattog] 823 00:54:00,933 --> 00:54:03,283 Talán. 824 00:54:03,370 --> 00:54:07,679 Tehát végső soron ez a mi márkánk természetes progresszió. 825 00:54:07,766 --> 00:54:10,595 Mármint ami jön reggeli után? Ebéd. 826 00:54:10,682 --> 00:54:14,076 [nevetés] 827 00:54:14,207 --> 00:54:16,731 Apropó, nekünk van egy szép teríték közvetlenül kint, 828 00:54:16,818 --> 00:54:19,473 szóval kérlek, egyél. 829 00:54:19,560 --> 00:54:21,736 Köszönöm. 830 00:54:21,823 --> 00:54:23,956 Igen, köszönöm. 831 00:54:29,527 --> 00:54:32,007 Gratulálok. 832 00:54:32,138 --> 00:54:33,618 [nevet] 833 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 Ó, nem, köszönöm. 834 00:54:39,406 --> 00:54:42,104 Köszönöm. Szerintem ez nagyon jól esett. 835 00:54:42,191 --> 00:54:43,889 Én is. 836 00:54:43,976 --> 00:54:45,856 Őrültség belegondolni csak száz év kellett hozzá 837 00:54:45,934 --> 00:54:47,284 hogy a reggelin túl is terjeszkedjen. 838 00:54:47,371 --> 00:54:50,287 Nos, lassan, de egyenletesen megnyeri a versenyt. 839 00:54:50,374 --> 00:54:51,916 Szóval még száz, megérjük a vacsorát. 840 00:54:51,940 --> 00:54:53,638 109. 841 00:54:53,725 --> 00:54:56,423 [nevetés] 842 00:54:58,251 --> 00:55:00,384 Hm... látok valakit, akit ismerek. 843 00:55:00,471 --> 00:55:01,472 Rendben. 844 00:55:05,737 --> 00:55:07,260 Leonard, félbeszakíthatom? 845 00:55:07,347 --> 00:55:08,803 Igen, persze, csak voltam beszélgetést folytatva 846 00:55:08,827 --> 00:55:10,394 ezzel a bájos fiatal hölggyel. 847 00:55:10,524 --> 00:55:12,047 Lexi, igaz? 848 00:55:12,134 --> 00:55:14,746 - Így van, Leonard. - Öröm. 849 00:55:14,833 --> 00:55:18,532 Már adtam 50 ezret. 850 00:55:18,619 --> 00:55:20,752 Mi a fene itt csinálsz? 851 00:55:20,839 --> 00:55:23,450 Összekeveredés. Remek beszéd egyébként. 852 00:55:23,581 --> 00:55:25,210 De észrevettem, hogy nem szolgáltál 853 00:55:25,234 --> 00:55:27,585 bármely saját terméke az itteni vendégeknek. 854 00:55:27,715 --> 00:55:31,153 Hmm. Szerintem Luncherz csak a tömegeknek szól, 855 00:55:31,240 --> 00:55:34,156 akárcsak az egész fellépésed. 856 00:55:34,243 --> 00:55:35,244 mit akarsz? 857 00:55:35,332 --> 00:55:38,900 100 000 dollár. 858 00:55:38,987 --> 00:55:40,182 nekem nincs ilyenem egyfajta likviditás, Lexi. 859 00:55:40,206 --> 00:55:42,730 Hm, kérdezd meg apát. 860 00:55:42,817 --> 00:55:44,645 Nem kérdezhetem meg tőle. 861 00:55:44,732 --> 00:55:47,256 Nem, nem akarod megkérdezni tőle. 862 00:55:47,387 --> 00:55:48,867 megkérdezem tőle. 863 00:55:57,832 --> 00:56:00,226 100 000 dollár. 864 00:56:00,313 --> 00:56:05,013 Találkozzunk a Sacred Heartban pontosan 48 óra alatt. 865 00:56:07,799 --> 00:56:10,454 Annyira aggódónak tűnsz, hmm? 866 00:56:10,541 --> 00:56:13,065 Ez csak a játékunk része. 867 00:56:13,152 --> 00:56:16,677 A játékoknak szórakoztatónak kell lenniük, igaz? 868 00:56:16,764 --> 00:56:18,592 jól szórakozom. 869 00:56:18,723 --> 00:56:20,202 te nem? 870 00:56:33,433 --> 00:56:35,033 Szóval azt akarod, hogy megkérdezzem tőle pénzért is? 871 00:56:35,087 --> 00:56:38,003 Ő rendelkezik minden hatalommal. 872 00:56:38,133 --> 00:56:39,720 Szerintem adj neki amit ő akar. 873 00:56:39,744 --> 00:56:41,267 [sóhajt] 874 00:56:43,487 --> 00:56:45,140 És mit gondoljak mondani neki? 875 00:56:45,271 --> 00:56:48,361 Nem tudom. 876 00:56:48,448 --> 00:56:51,582 Miért teszi ezt mind lejön nekem? 877 00:56:54,672 --> 00:56:56,978 Ne gondold, hogy utálom hogy lejön rád? 878 00:56:57,065 --> 00:57:00,155 Rendben, ismered a családomat nincs pénze. 879 00:57:00,286 --> 00:57:03,550 Bízz bennem, ha tehetném, megkérdezném. 880 00:57:03,681 --> 00:57:05,962 Ellopnám, ha gondolnám megoldaná a dolgokat neked. 881 00:57:11,950 --> 00:57:15,432 Sajnálom, hogy elvettem ki rajtad. 882 00:57:17,303 --> 00:57:19,610 Rendben van. 883 00:57:24,484 --> 00:57:25,790 Szóval... [sóhajt] 884 00:57:28,575 --> 00:57:30,359 mit mondjak neki? 885 00:57:30,447 --> 00:57:33,145 Mondd... 886 00:57:35,190 --> 00:57:39,020 Mondjuk egy nyaralónak való, Floridában. 887 00:57:39,107 --> 00:57:40,674 Igazán? 888 00:57:40,805 --> 00:57:42,981 Ez az, vagy nálunk van zsarolás miatt letartóztatták. 889 00:57:43,111 --> 00:57:44,262 Rendben, de aztán mindez kiderül. 890 00:57:44,286 --> 00:57:48,160 [sóhajt] Ezek a mi döntéseink. 891 00:57:50,423 --> 00:57:51,946 Ezek a mi döntéseink. 892 00:57:52,033 --> 00:57:53,905 Nemet mondtam. 893 00:57:54,035 --> 00:57:57,517 Egyáltalán nem. 894 00:57:57,604 --> 00:57:59,476 [suttog] Gyere be, édesem. 895 00:57:59,563 --> 00:58:02,261 [lehalkított hang] Ez rossz idő? visszajöhetek. 896 00:58:02,348 --> 00:58:03,717 [normál hang] Nem, mindig jó idő van 897 00:58:03,741 --> 00:58:05,743 beszélni a lányommal. 898 00:58:05,873 --> 00:58:08,485 Ennek a vitának vége. 899 00:58:12,184 --> 00:58:13,751 [sóhajt] Minden rendben? 900 00:58:13,881 --> 00:58:15,535 Aha, miért? 901 00:58:15,666 --> 00:58:18,495 Nos, mostanában úgy tűnt, hm... 902 00:58:18,582 --> 00:58:20,758 elfoglalt. 903 00:58:20,845 --> 00:58:26,111 Ó, jól vagyok. Ez csak... tanulási görbe. 904 00:58:26,198 --> 00:58:28,417 Második gondolatok? 905 00:58:28,505 --> 00:58:30,942 Nem. Nem. Egyáltalán nem. 906 00:58:31,072 --> 00:58:34,902 Mert nem akarlak hogy érezzen bármilyen nyomást. 907 00:58:35,033 --> 00:58:37,339 Azt akarom, hogy ez legyen valami hogy akarod. 908 00:58:37,470 --> 00:58:41,169 Apa, ne aggódj. ezt akarom. 909 00:58:41,256 --> 00:58:43,824 De... nem ezért vagyok itt. 910 00:58:43,911 --> 00:58:47,785 Oké, akkor miért vagy itt? 911 00:58:47,872 --> 00:58:55,836 Hát... öh, Jordan és én talált egy tengerparti házat Floridában, 912 00:58:55,923 --> 00:58:57,490 és szeretnénk megvenni. 913 00:58:57,577 --> 00:59:00,624 Ez csodálatos. 914 00:59:00,711 --> 00:59:07,848 Igen, hm... ki akarunk repülni és nézd meg, de... 915 00:59:07,935 --> 00:59:11,112 De? 916 00:59:11,199 --> 00:59:12,331 Öhm... 917 00:59:12,418 --> 00:59:16,117 Kevés az előleg. 918 00:59:16,248 --> 00:59:17,641 Milyen rövid? 919 00:59:17,728 --> 00:59:21,601 100 000 dollár. 920 00:59:21,688 --> 00:59:24,169 És tetszel nekem kölcsönadni neked a pénzt. 921 00:59:24,256 --> 00:59:26,519 Nos, az összes megtakarításom elment az átalakításba, 922 00:59:26,606 --> 00:59:30,175 és hacsak nem adsz hozzáférést bizalmamra... 923 00:59:30,262 --> 00:59:33,657 Veronica, te csinálod jelentős fizetés itt. 924 00:59:33,744 --> 00:59:36,137 Biztosan spórolhatnál azt a pénzt pillanatok alatt. 925 00:59:36,268 --> 00:59:38,270 Mi a rohanás? 926 00:59:38,400 --> 00:59:40,489 Nos, az ingatlan... 927 00:59:40,620 --> 00:59:42,361 Időérzékeny. 928 00:59:42,448 --> 00:59:44,493 Pontosan. 929 00:59:44,624 --> 00:59:48,585 És nagyon akarjuk. 930 00:59:48,672 --> 00:59:51,109 Hmm. 931 00:59:55,809 --> 00:59:59,683 Tudod, miért nem megyek odaadni a pénzt? 932 00:59:59,770 --> 01:00:05,253 Vessen egy pillantást néhány gyerekre magániskolába jártál vele. 933 01:00:05,340 --> 01:00:07,125 Olyan sok közülük még mindig el vannak rontva, 934 01:00:07,212 --> 01:00:10,650 zavart, céltalan gyerekek. 935 01:00:10,737 --> 01:00:13,174 Soha nem nőttek fel igazán készen a való világ számára. 936 01:00:13,305 --> 01:00:16,221 De keményen dolgozom, apa. 937 01:00:16,351 --> 01:00:19,050 És mindig is az volt. 938 01:00:19,137 --> 01:00:20,965 Nos, akkor elvégeztem a dolgomat. 939 01:00:30,539 --> 01:00:31,539 Veronika. 940 01:00:33,368 --> 01:00:34,688 Nem haragszol rám, te vagy? 941 01:00:34,718 --> 01:00:36,067 Nem. 942 01:00:36,197 --> 01:00:37,982 Nem haragszom rád. 943 01:00:43,030 --> 01:00:47,426 Ó, V. [sóhajt] Biztosan az vagy annyira csapdában érzi magát. 944 01:00:47,513 --> 01:00:49,863 Utálom kimondani, de úgy gondolom csak egy lehetőséged van. 945 01:00:49,994 --> 01:00:52,170 Menni a rendőrségre nem opció. 946 01:00:52,300 --> 01:00:54,215 Drágám, ez az egyetlen lehetőséged. 947 01:00:54,302 --> 01:00:55,695 Valószínűleg nem csak én tenném kirúgják 948 01:00:55,782 --> 01:00:57,828 megsértéséért erkölcsi záradékom, 949 01:00:57,915 --> 01:00:59,438 de ez a rémálom 950 01:00:59,568 --> 01:01:01,919 hogy a vita okozna apámnak. 951 01:01:02,006 --> 01:01:03,572 [sóhajt] 952 01:01:03,703 --> 01:01:05,792 A viták elmúlnak. 953 01:01:05,923 --> 01:01:08,926 Ez a nő nem fog. 954 01:01:09,013 --> 01:01:11,363 itt vagyok. Mennem kell. 955 01:01:11,450 --> 01:01:13,539 Rendben. Sok szerencsét. 956 01:01:28,162 --> 01:01:31,165 Neked nincs meg, ugye? 957 01:01:32,601 --> 01:01:36,127 Nem. Nem. 958 01:01:36,257 --> 01:01:37,974 Kérdeztem apámat, és nem adta nekem. 959 01:01:37,998 --> 01:01:41,436 Nem akarok kifogásokat. 960 01:01:41,567 --> 01:01:45,353 100.000 dollárt akarok. 961 01:01:45,440 --> 01:01:50,228 Engedd ki a videót. Akkor mi van? 962 01:01:50,358 --> 01:01:52,578 Akkor abbamarad a zsarolásod. 963 01:01:52,665 --> 01:01:54,667 És akkor mit fogsz csinálni? 964 01:01:54,754 --> 01:01:58,192 Megnézem az egész világod szétesik. 965 01:01:58,279 --> 01:02:02,022 És nézni fogom a családi márkád beszennyeződik. 966 01:02:02,109 --> 01:02:05,417 - De megpróbáltam... - Tiszteld a játékot. 967 01:02:07,114 --> 01:02:09,551 Tisztelj engem. 968 01:02:18,169 --> 01:02:22,608 Szeretem a félelem ízét, főleg a tiéd. 969 01:02:25,654 --> 01:02:26,936 Istenem, adj erőt hogy igazságot adjon 970 01:02:26,960 --> 01:02:29,354 a gonoszokra. 971 01:02:29,484 --> 01:02:30,940 Istenem, adj erőt hogy igazságot adjon 972 01:02:30,964 --> 01:02:33,314 a gonoszokra. 973 01:02:33,401 --> 01:02:34,465 [suttogva] Istenem, adj erőt. 974 01:02:34,489 --> 01:02:36,143 Istenem, adj erőt 975 01:02:36,274 --> 01:02:37,797 hogy igazságot adjon a gonoszokra. 976 01:02:37,884 --> 01:02:39,886 Istenem, adj erőt hogy igazságot adjon. 977 01:02:39,973 --> 01:02:41,888 [nyikorog az ajtó] 978 01:02:46,632 --> 01:02:48,112 Ámen. 979 01:02:59,950 --> 01:03:02,300 Most mi van? 980 01:03:06,870 --> 01:03:08,132 Az ételes edényében találtam. 981 01:03:11,004 --> 01:03:12,266 Elvette Codyt! 982 01:03:12,353 --> 01:03:13,964 Miért nem hívtál fel?! 983 01:03:14,051 --> 01:03:16,880 Az oktatást törölték. most értem haza. én... 984 01:03:16,967 --> 01:03:18,316 [sóhajt] Ez egy rémálom. 985 01:03:18,403 --> 01:03:19,554 [sírás] Ez nem történhet meg. 986 01:03:19,578 --> 01:03:21,188 Várjon. hova mész? 987 01:03:21,275 --> 01:03:24,278 Hogy megszerezzem Codyt. Jössz? 988 01:03:24,365 --> 01:03:25,932 Természetesen én. 989 01:03:37,509 --> 01:03:39,685 [sebességváltás] 990 01:03:46,735 --> 01:03:48,389 Nincs itt az autója. 991 01:03:48,520 --> 01:03:50,130 Kihaltnak tűnik. 992 01:03:50,217 --> 01:03:51,697 Igen, tudom. 993 01:03:53,612 --> 01:03:55,962 Mit tegyünk most? 994 01:03:56,093 --> 01:03:58,269 [kattan a biztonsági öv] 995 01:03:58,356 --> 01:04:00,184 Várunk. 996 01:04:02,882 --> 01:04:06,581 meddig? 997 01:04:06,712 --> 01:04:08,845 Ameddig tart. 998 01:04:20,857 --> 01:04:23,250 [sóhajt] 999 01:04:23,337 --> 01:04:26,166 mi folyik itt? 1000 01:04:26,297 --> 01:04:28,212 Soha nem jött haza. 1001 01:04:31,911 --> 01:04:34,348 Szar. elkéstem a munkából. 1002 01:04:36,437 --> 01:04:39,005 Nyilván betegen fogok telefonálni. nem akarom... 1003 01:04:39,092 --> 01:04:41,007 [csörög a mobiltelefon] 1004 01:04:44,837 --> 01:04:46,360 Ha bármi történik vele, esküszöm... 1005 01:04:46,491 --> 01:04:49,581 Cody biztonságban van... egyelőre. 1006 01:04:49,668 --> 01:04:51,496 De az összeg nőtt. 1007 01:04:51,583 --> 01:04:54,325 150 000 dollár 24 órán belül készpénzben. 1008 01:04:54,412 --> 01:04:57,894 Egy dolgot hadd tegyek világossá. 1009 01:04:57,981 --> 01:05:03,073 Ha nem fizetsz, elbúcsúzhatsz a kutyádtól. 1010 01:05:05,031 --> 01:05:06,685 Mit fogunk csinálni? 1011 01:05:06,772 --> 01:05:08,643 Nem tudom. 1012 01:05:08,774 --> 01:05:10,210 [mélyen kilélegzik] 1013 01:05:10,297 --> 01:05:12,473 Mi a helyzet... 1014 01:05:12,560 --> 01:05:15,694 Mit? 1015 01:05:15,781 --> 01:05:18,479 Nos, ott az ékszer a nagyanyádtól. 1016 01:05:18,610 --> 01:05:20,655 Tudod, talán. 1017 01:05:20,742 --> 01:05:23,267 Megér egy próbát. úgy értem... 1018 01:05:25,312 --> 01:05:27,619 [sóhajt] 1019 01:05:47,117 --> 01:05:50,859 Ezt a nagymamám adta nekem a halálos ágyán... 1020 01:05:50,947 --> 01:05:53,210 és az anyja előtte. 1021 01:05:53,297 --> 01:05:56,648 emlékszem amikor odaadta neked. 1022 01:05:56,735 --> 01:05:59,433 Veronica, biztos vagy benne? ezt akarod csinálni? 1023 01:05:59,564 --> 01:06:02,480 Nincs más választásunk. 1024 01:06:11,924 --> 01:06:13,839 Tudtam, hogy nem lesz elég. 1025 01:06:16,363 --> 01:06:19,540 Sajnálom, édesem. 1026 01:06:19,671 --> 01:06:22,761 Tudod mit? én... elegem van. 1027 01:06:22,848 --> 01:06:24,415 Csak megyek a rendőrségre. 1028 01:06:24,545 --> 01:06:26,199 Hú, izé, biztos? 1029 01:06:26,330 --> 01:06:29,202 Igen, nekem nincs bármilyen más választás. 1030 01:06:29,333 --> 01:06:32,075 Talán el kellene mondanod az apád előbb. 1031 01:06:32,162 --> 01:06:33,554 Igazán? 1032 01:06:33,641 --> 01:06:36,427 Nem ő legyen az első? tudni? 1033 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 Tudod, és lehet, hogy képes lesz rá hogy lefizesse őt 1034 01:06:38,472 --> 01:06:40,822 az egyikkel jogi megállapodások. 1035 01:06:40,909 --> 01:06:44,435 Szerintem a gazdagok és hatalmasok mindig használd. 1036 01:06:44,522 --> 01:06:48,004 Olyan, mint egy... 1037 01:06:48,134 --> 01:06:50,484 Ez olyan, mint egy legalizált zsarolás. 1038 01:06:50,571 --> 01:06:52,269 Ez igaz. 1039 01:06:52,356 --> 01:06:53,705 Mm-hmm. 1040 01:06:56,012 --> 01:06:59,537 Hmm. Természetesen kirúgnak. 1041 01:07:01,756 --> 01:07:03,367 De gondolom Most mennem kéne, 1042 01:07:03,454 --> 01:07:05,325 hadd döntsön ő. 1043 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 Nem aludtál. 1044 01:07:07,458 --> 01:07:10,200 Nem ettél. Nem zuhanyoztál le. 1045 01:07:10,287 --> 01:07:13,594 Ne gondold, hogy várnod kellene amíg ki nem megy a munkából? 1046 01:07:13,725 --> 01:07:16,162 Csak nem akarok pazarolni akárhányszor. 1047 01:07:16,293 --> 01:07:20,384 tudom. tudom. Hát nézd, mi... idáig jutottunk. 1048 01:07:20,471 --> 01:07:22,560 Rendben, mindennek vége lesz így vagy úgy. 1049 01:07:22,647 --> 01:07:24,668 Nem hiszem, hogy néhány óra változást fog tenni. 1050 01:07:24,692 --> 01:07:26,409 Jobbra? Te akarsz lenni megfelelő lelkiállapotban 1051 01:07:26,433 --> 01:07:28,740 amikor beszélsz vele. 1052 01:07:28,827 --> 01:07:32,439 Tudod, az öngondoskodás fontos ilyen időkben. 1053 01:07:32,526 --> 01:07:37,314 Nem mintha olyan időkben jártunk volna mint régen, de... 1054 01:07:37,401 --> 01:07:39,098 [sóhajt] 1055 01:07:39,185 --> 01:07:41,144 Szunyókálnod kellene. 1056 01:07:41,231 --> 01:07:44,321 Mm. Használhatnék egyet. 1057 01:07:44,408 --> 01:07:46,248 Bár nem hiszem Most tudnék aludni. 1058 01:07:46,323 --> 01:07:47,976 Nos, egy próbát megér. 1059 01:07:48,064 --> 01:07:49,587 [sóhajt] 1060 01:07:53,504 --> 01:07:55,767 Gyerünk, Csinálok neked egy kis kaját. 1061 01:08:05,777 --> 01:08:08,780 [nyikorog az ajtó] 1062 01:08:21,575 --> 01:08:23,316 Aah! 1063 01:08:23,447 --> 01:08:26,624 [mélyen kilélegzik] Ó, Istenem. Megijesztettél. 1064 01:08:29,975 --> 01:08:31,629 [mélyen kilélegzik] 1065 01:08:35,719 --> 01:08:37,939 Alig ismerlek meg az új frizurával. 1066 01:08:39,985 --> 01:08:43,728 Ez azért van ez a régi frizurám. 1067 01:08:43,815 --> 01:08:45,817 Szóval kész? 1068 01:08:45,947 --> 01:08:47,514 Igen. 1069 01:08:47,601 --> 01:08:50,169 Beraktam két altatót az ételében. 1070 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 Ki fog ütni jó ideig. 1071 01:08:52,258 --> 01:08:56,435 [nevet] Rengeteg idő van a tennivalókra mit kell tennünk. 1072 01:08:57,871 --> 01:09:01,093 Nézd, tudod, Nem akartam így csinálni. 1073 01:09:01,180 --> 01:09:02,766 Rendben, az elején csak feltételezték 1074 01:09:02,790 --> 01:09:05,096 hogy elég legyen hogy el tudjunk menekülni. 1075 01:09:05,184 --> 01:09:06,335 Rendben, menj valahova, feltaláljuk újra magunkat. 1076 01:09:06,359 --> 01:09:08,273 Tudom, tudom, 1077 01:09:08,361 --> 01:09:11,930 de megvannak az okaim amiért több pénzt kért. 1078 01:09:12,059 --> 01:09:14,845 Igen, minek, a felújítási munkád? 1079 01:09:14,933 --> 01:09:17,630 Nem, Jordan, ezek az emberek... 1080 01:09:17,718 --> 01:09:21,244 A pénz teszi a világukat menj körbe, igaz? 1081 01:09:21,331 --> 01:09:24,508 Szóval mi a jobb módja annak, hogy összetörje mint elvenni? 1082 01:09:24,638 --> 01:09:28,860 Nézd, tudod, hogy utálok lenni szegény Veronica Ballard úr... 1083 01:09:28,947 --> 01:09:30,557 Rendben, tanár úr 1084 01:09:30,644 --> 01:09:33,125 amiből él a családja pénzét. 1085 01:09:33,211 --> 01:09:34,866 De nem értem miért ez lett 1086 01:09:34,952 --> 01:09:37,956 annyira személyes ellene. 1087 01:09:38,085 --> 01:09:40,654 Ha elmondanám az indokaimat, 1088 01:09:40,741 --> 01:09:42,874 meg kellene ölnöm. 1089 01:09:46,182 --> 01:09:48,184 [nevet] 1090 01:09:55,321 --> 01:09:58,019 - Aha. - [nevet] 1091 01:09:58,106 --> 01:10:03,373 oké. Fel kell készülnünk. Kifutunk az időből. 1092 01:10:07,638 --> 01:10:09,466 Kockázatos, Lexi. 1093 01:10:09,553 --> 01:10:13,513 Minél nagyobb a kockázat, annál nagyobb a jutalom. 1094 01:10:13,644 --> 01:10:17,343 [suhogás, fiók becsukódik] 1095 01:10:17,430 --> 01:10:18,430 Égő telefonok. 1096 01:10:21,739 --> 01:10:23,567 És... 1097 01:10:26,787 --> 01:10:27,875 [nevet] 1098 01:10:29,442 --> 01:10:31,401 [nevet] 1099 01:10:41,367 --> 01:10:45,589 Gyerünk. Sietnünk kell. 1100 01:11:04,260 --> 01:11:06,349 [nevetés] 1101 01:11:06,436 --> 01:11:07,915 [csattogás] 1102 01:11:12,833 --> 01:11:17,838 6:30? De beállítottam ébresztőt. Jordánia?! 1103 01:11:17,925 --> 01:11:20,754 Jordánia! 1104 01:11:20,885 --> 01:11:24,105 [mobiltelefon csengő] 1105 01:11:26,193 --> 01:11:29,981 Amint látja, a férfiak az életedben velem vagy. 1106 01:11:30,111 --> 01:11:32,636 Szóval ha vissza akarod kapni őket, 1107 01:11:32,723 --> 01:11:34,725 küldesz nekem egymillió dollárt kripto értékű 1108 01:11:34,812 --> 01:11:36,987 a holnapi nap végére. 1109 01:11:37,075 --> 01:11:41,253 Apáddal... kedvetlen, 1110 01:11:41,384 --> 01:11:44,691 Tudom, hogy van hozzáférésed vállalati alapokhoz. 1111 01:11:44,778 --> 01:11:50,827 És ne is gondolkozz a rendőrség felhívásáról. 1112 01:11:50,915 --> 01:11:54,919 Ha egyáltalán sarokba szorítva érzem magam, 1113 01:11:55,005 --> 01:11:57,313 Mindet leszedem velem. 1114 01:12:00,228 --> 01:12:03,318 Az apa bűnei és a lányáról 1115 01:12:03,406 --> 01:12:06,713 ki lesz fizetve. 1116 01:12:06,800 --> 01:12:09,325 [mélyen kilélegzik] 1117 01:12:11,501 --> 01:12:14,939 [sóhajt] 1118 01:12:15,068 --> 01:12:17,942 Istenem, nehéz volt. 1119 01:12:18,029 --> 01:12:20,248 [feszült hang] Azt hiszem, kidobtam a hátam. 1120 01:12:20,379 --> 01:12:25,602 Talán menned kéne egy jógaórára. 1121 01:12:25,689 --> 01:12:27,144 [lehalkított hang] Hogy lehetsz viccelsz ilyenkor? 1122 01:12:27,168 --> 01:12:30,389 "A" ki mondta, hogy viccelek? 1123 01:12:30,476 --> 01:12:33,130 És "B" miért suttogsz? 1124 01:12:33,261 --> 01:12:34,741 Mert ha felébred... 1125 01:12:34,827 --> 01:12:37,091 [zihálva] 1126 01:12:37,222 --> 01:12:38,591 Rendben, rájön, hogy én vagyok az, akkor muszáj... 1127 01:12:38,615 --> 01:12:40,268 Megölni? 1128 01:12:40,356 --> 01:12:44,708 Ó, gyerünk. Mi az eggyel kevésbé gazdag... 1129 01:12:44,838 --> 01:12:46,492 Állj. Lexi. 1130 01:12:49,277 --> 01:12:51,410 [gúnyolódik] Nyugi. A ketamin mennyisége 1131 01:12:51,496 --> 01:12:53,847 adtunk neki órákig aludni fogja. 1132 01:12:53,934 --> 01:12:56,110 Ráadásul megszünteti az ő lehetősége 1133 01:12:56,241 --> 01:12:57,938 bármire emlékezni. 1134 01:12:58,025 --> 01:13:01,681 [folytatja suttogását] nem tudom. Ez... 1135 01:13:01,768 --> 01:13:04,118 - Ez az egész egyszerűen rossz érzés. - Istenem. 1136 01:13:04,249 --> 01:13:06,904 Csak abbahagynád a suttogással? 1137 01:13:14,868 --> 01:13:17,480 Megértésüket köszönjük. 1138 01:13:17,567 --> 01:13:19,046 [sóhajt] 1139 01:13:20,744 --> 01:13:23,050 Kész. 1140 01:13:23,181 --> 01:13:25,791 Felhívtam az igazgatóság összes tagját, és mindannyian egyetértenek. 1141 01:13:25,923 --> 01:13:28,012 A pénzeszközöket felszabadítják a nap végére. 1142 01:13:28,142 --> 01:13:29,990 És biztos vagy benne, hogy nem akarod hívja a rendőrséget? 1143 01:13:30,014 --> 01:13:32,059 Igen, pozitív vagyok. 1144 01:13:32,190 --> 01:13:34,800 Nem akarom, hogy bármi történjen Jordannek és apámnak. 1145 01:13:34,888 --> 01:13:37,237 De ez nem fogja megállítani attól, hogy keresem őket, igaz? 1146 01:13:37,325 --> 01:13:40,459 [sóhajt] Egyáltalán nem. 1147 01:13:40,546 --> 01:13:46,857 Rendben. Hol kezdjük? 1148 01:13:46,987 --> 01:13:49,468 Tényleg azt akartad, hogy menjen így egész idő alatt, 1149 01:13:49,599 --> 01:13:50,991 nem igaz? 1150 01:13:51,077 --> 01:13:52,906 Istenem, mire gondoltam?! 1151 01:13:55,343 --> 01:13:58,346 Tudod, ez az egész hamisítom a halál dolgot? 1152 01:13:58,434 --> 01:14:02,219 Nem, nem. 1153 01:14:02,307 --> 01:14:07,834 Nem? Hát, talán... 1154 01:14:07,921 --> 01:14:12,143 nem kell hamisítanod. 1155 01:14:15,625 --> 01:14:17,148 [liheg] 1156 01:14:17,235 --> 01:14:22,370 Elnézést. Tudom, hogy egy kicsit félrevezettelek. 1157 01:14:22,458 --> 01:14:24,023 Az én rossz. 1158 01:14:24,111 --> 01:14:26,897 [zihálva] 1159 01:14:26,984 --> 01:14:28,352 Fel kell tételeznünk, hogy nem egyedül dolgozik. 1160 01:14:28,376 --> 01:14:31,728 Nem tud elrabolni két felnőtt férfit magától. 1161 01:14:31,858 --> 01:14:35,862 Ez igaz, de... ő az egy személyi edző. 1162 01:14:35,993 --> 01:14:38,299 És folyton hivatkozik a múltba 1163 01:14:38,386 --> 01:14:44,392 és a Szent Szív és a vallomások és találkozunk egy templomban. 1164 01:14:44,480 --> 01:14:46,892 [sóhajt] De átnéztem azt az évkönyvet százszor, 1165 01:14:46,916 --> 01:14:49,572 és nincs bent. 1166 01:14:49,659 --> 01:14:53,314 Talán megváltoztatta a nevét. 1167 01:14:53,401 --> 01:14:56,840 De nincs odabent senki hogy még hasonlít is rá. 1168 01:14:59,973 --> 01:15:02,236 Lehetett volna neki plasztikai műtét? 1169 01:15:02,323 --> 01:15:04,848 Úgy értem, ha megtenné, hogyan tenném... 1170 01:15:07,023 --> 01:15:08,678 Várj egy percet. 1171 01:15:11,157 --> 01:15:14,771 Volt egy lány. 1172 01:15:14,901 --> 01:15:16,781 De elfelejtem a nevét. Mindenki kinevette. 1173 01:15:16,816 --> 01:15:22,039 Félénk volt és egyszerű kinézetű, semmi ilyesmi... 1174 01:15:24,171 --> 01:15:26,085 Ő az. 1175 01:15:26,173 --> 01:15:28,306 Sarah Birch. 1176 01:15:28,436 --> 01:15:29,786 JORDAN: Miért, Lexi? 1177 01:15:29,873 --> 01:15:33,353 [zihálva] 1178 01:15:36,793 --> 01:15:41,841 Valójában nem, Lexi. Sarah Birch vagyok. 1179 01:15:41,928 --> 01:15:43,930 Ismerősen hangzik? 1180 01:15:44,017 --> 01:15:46,803 [zihálva] 1181 01:15:46,933 --> 01:15:49,066 Szent Szív? 1182 01:15:49,153 --> 01:15:52,243 tudom. Sokkal másképp néztem ki akkoriban. 1183 01:15:54,071 --> 01:15:54,811 De Jordan... 1184 01:15:54,898 --> 01:15:56,594 [zihálva] 1185 01:15:56,682 --> 01:15:59,684 Annyira szerelmesek voltunk. szerettelek. 1186 01:15:59,816 --> 01:16:01,905 Szerelmes voltál belém. 1187 01:16:01,992 --> 01:16:05,299 Vagy legalábbis úgy érezte, amúgy is. 1188 01:16:05,386 --> 01:16:07,737 [nevet] Emlékszel? amikor... 1189 01:16:07,867 --> 01:16:10,019 felvetted nekem a könyveimet amikor hazakísértél? 1190 01:16:10,043 --> 01:16:13,394 Nem. 1191 01:16:13,481 --> 01:16:16,484 Igen, tudtam. attól a pillanattól kezdve tudtam 1192 01:16:16,615 --> 01:16:20,619 hogy mi volt nálunk valami különleges volt, 1193 01:16:20,706 --> 01:16:25,014 még ha nem is mondtad nekem bármit. 1194 01:16:25,102 --> 01:16:30,368 A szerelmünk volt az egyetlen dolog ez tartott bennem. 1195 01:16:30,455 --> 01:16:32,936 Káprázatos vagy. 1196 01:16:33,023 --> 01:16:35,155 Veronica. 1197 01:16:35,242 --> 01:16:36,766 [nevetés] 1198 01:16:38,289 --> 01:16:43,511 Igen. Veronika. 1199 01:16:43,642 --> 01:16:49,952 Ő... ellopott tőlem. 1200 01:16:55,567 --> 01:16:57,264 láttalak. 1201 01:17:00,180 --> 01:17:03,443 Házasság előtti szex? 1202 01:17:03,531 --> 01:17:05,031 Egy iskolában, ami része volt az egyháztól? 1203 01:17:05,055 --> 01:17:06,796 [csattog a nyelven] 1204 01:17:09,276 --> 01:17:15,108 Kiderült, hogy mindig is ilyen volt egy álszent képmutató... 1205 01:17:15,195 --> 01:17:19,156 még akkor is. 1206 01:17:22,159 --> 01:17:25,291 [liheg] Állj, állj, állj, állj le, Lexi. 1207 01:17:25,379 --> 01:17:28,905 Sarah vagyok. 1208 01:17:28,992 --> 01:17:31,734 Sára! 1209 01:17:31,821 --> 01:17:35,781 [gépelés a billentyűzeten] 1210 01:17:35,912 --> 01:17:38,175 Mire készülsz, V.? 1211 01:17:38,305 --> 01:17:40,873 Csak egy kis nyomozói munka. 1212 01:17:41,004 --> 01:17:42,222 [megérinti a gombokat] 1213 01:17:42,309 --> 01:17:45,008 Bingo. 1214 01:17:45,138 --> 01:17:48,532 Egy házat örökölt tőle anyja nővére, amikor meghalt. 1215 01:18:02,460 --> 01:18:04,680 [tollcsörgés, papírszakadás] 1216 01:18:13,818 --> 01:18:16,300 Emlékszel anyámra? 1217 01:18:16,387 --> 01:18:19,172 A kávézóban dolgozott. 1218 01:18:21,348 --> 01:18:24,090 [sírás] WC-t takarított éjszaka 1219 01:18:24,221 --> 01:18:27,572 csak hogy el tudjak menni a divatos iskoládba. 1220 01:18:30,575 --> 01:18:32,532 Miután meghalt... 1221 01:18:34,144 --> 01:18:35,710 kirúgtak. 1222 01:18:40,280 --> 01:18:41,891 Téged kérdeztek. 1223 01:18:49,246 --> 01:18:54,077 Ők... megkérdezték 1224 01:18:54,207 --> 01:18:56,166 ha használhatnák a pénz egy részét 1225 01:18:56,253 --> 01:18:58,124 az ösztöndíjalapból amit te alkottál 1226 01:18:58,255 --> 01:19:01,258 hogy kifizesse a többit végzettségemről. 1227 01:19:05,478 --> 01:19:09,179 Nemet mondtál. 1228 01:19:09,266 --> 01:19:12,094 Mert származom a pályák rossz oldala, 1229 01:19:12,182 --> 01:19:14,619 és azt hitted, sikerült rosszul néz ki az iskola. 1230 01:19:20,059 --> 01:19:22,888 én... 1231 01:19:23,019 --> 01:19:26,500 Megváltoztattam a nevemet. 1232 01:19:26,587 --> 01:19:31,157 én... Megtaláltam az utat az életébe, 1233 01:19:31,288 --> 01:19:33,029 és vártam. 1234 01:19:33,116 --> 01:19:35,683 vártam Isten tökéletes időzítésével, 1235 01:19:35,814 --> 01:19:41,646 és Ő... Válaszolt az imáimra. [kuncog] 1236 01:20:35,221 --> 01:20:37,309 Fegyver. 1237 01:20:42,707 --> 01:20:45,014 [nyikorog az ajtó] 1238 01:20:52,325 --> 01:20:55,633 [sírás] 1239 01:20:55,719 --> 01:20:58,331 [folytatja a sírást] 1240 01:20:58,418 --> 01:21:01,726 [nyöszörög] 1241 01:21:07,340 --> 01:21:09,559 [zihálva] 1242 01:21:09,647 --> 01:21:11,779 [nyöszörög] 1243 01:21:11,867 --> 01:21:14,870 [zokogás] 1244 01:21:21,398 --> 01:21:25,445 [zokog tovább] 1245 01:21:25,532 --> 01:21:27,056 [liheg] 1246 01:21:31,887 --> 01:21:32,539 [liheg] 1247 01:21:32,626 --> 01:21:34,193 Apa! 1248 01:21:34,280 --> 01:21:35,455 Apa, tudsz... 1249 01:21:35,585 --> 01:21:39,329 [Cody nyöszörög] 1250 01:21:39,416 --> 01:21:42,809 Gyerünk. Ne, kérlek, ne! 1251 01:21:42,898 --> 01:21:47,163 abbahagyom ha ezt félredobod. 1252 01:21:47,250 --> 01:21:51,297 [Cody nyöszörög tovább] 1253 01:21:51,384 --> 01:21:54,039 [zihálva] 1254 01:21:54,126 --> 01:21:56,824 [thud] 1255 01:21:56,912 --> 01:21:59,697 Jobban? 1256 01:21:59,784 --> 01:22:02,047 Megölted Jordant? 1257 01:22:02,134 --> 01:22:04,571 Benne volt benne. 1258 01:22:04,657 --> 01:22:09,011 Úgy értem... nem tudta az egész történetet. 1259 01:22:09,141 --> 01:22:13,537 De mondjuk csak az egész egy trois 1260 01:22:13,624 --> 01:22:17,454 nem ez volt az első eset és én... intim voltam. 1261 01:22:17,541 --> 01:22:19,064 [nevet] 1262 01:22:22,675 --> 01:22:25,853 [morogva] 1263 01:22:25,941 --> 01:22:28,246 Istenem, szeretem amikor dühös vagy. 1264 01:22:28,334 --> 01:22:32,556 [mindketten morognak] 1265 01:22:32,686 --> 01:22:37,300 Ez Jordan ellopásáért van tőlem a Szent Szívben, 1266 01:22:37,387 --> 01:22:39,519 és ez az apádé kirúgni az iskolából! 1267 01:22:39,650 --> 01:22:40,956 [ütések leszállnak] 1268 01:22:45,003 --> 01:22:47,788 [mindketten morognak] 1269 01:22:49,616 --> 01:22:52,184 [sikolyok] 1270 01:22:52,271 --> 01:22:56,058 [a morgás folytatódik] 1271 01:22:56,145 --> 01:22:58,147 [ordít] 1272 01:23:03,413 --> 01:23:04,675 Viszlát, Wayne. 1273 01:23:04,805 --> 01:23:06,677 Lexi, várj. 1274 01:23:08,418 --> 01:23:10,637 Emlékszel az első csókunkra? 1275 01:23:17,166 --> 01:23:19,995 Én... igen. 1276 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 [thud] 1277 01:23:28,090 --> 01:23:30,396 Szörnyű csókos vagy. 1278 01:23:30,527 --> 01:23:34,922 [zihálva] Apa. 1279 01:23:35,010 --> 01:23:35,749 [sziréna jajveszékelés a távolban] 1280 01:23:35,880 --> 01:23:38,143 Ó. Veronika. 1281 01:23:40,406 --> 01:23:42,539 Ó. 1282 01:23:42,626 --> 01:23:46,021 Szedd a lábad. Gyerünk. 1283 01:23:49,067 --> 01:23:51,939 [mélyen kilélegzik] 1284 01:23:52,027 --> 01:23:54,290 [sírás] 1285 01:23:54,377 --> 01:23:56,205 [a sziréna hangosabb lesz] 1286 01:24:03,690 --> 01:24:06,650 Köszönöm szépen amiért nem hallgatott rám. 1287 01:24:06,737 --> 01:24:08,913 Tudod, amiért kihívta a rendőrséget. 1288 01:24:09,000 --> 01:24:12,916 Mire valók a legjobb barátok? 1289 01:24:13,048 --> 01:24:14,657 Itt. 1290 01:24:14,745 --> 01:24:17,878 Egészségedre... a létezéshez a másik oldalon 1291 01:24:17,965 --> 01:24:21,360 a... az egészből. 1292 01:24:21,447 --> 01:24:22,709 [szemüveg csikorog] 1293 01:24:31,370 --> 01:24:34,156 Miért a másik oldalon olyan üresnek érzi magát? 1294 01:24:34,286 --> 01:24:39,117 Mert nem Jordan volt az a férfi azt hitted, hogy ő. 1295 01:24:39,204 --> 01:24:42,599 Tudom, hogy sokat kell feldolgozni pont most. 1296 01:24:42,686 --> 01:24:46,210 De könnyebb lesz. 1297 01:24:47,952 --> 01:24:49,606 [üvegcsörgés] 1298 01:24:49,693 --> 01:24:52,522 - Ígérd meg? - Abszolút. 1299 01:24:52,609 --> 01:24:55,786 Apránként, napról napra. 1300 01:24:58,353 --> 01:25:00,965 - Tudod mit? - Mit? 1301 01:25:01,052 --> 01:25:02,139 Szerintem igazad van. 1302 01:25:02,271 --> 01:25:04,228 [nevet] 1303 01:25:04,316 --> 01:25:05,448 Természetesen én. 1304 01:25:05,535 --> 01:25:07,362 [simogat] 1305 01:25:07,493 --> 01:25:09,800 [nevet]